1
00:02:18,842 --> 00:02:20,518
Mañana.
2
00:02:22,508 --> 00:02:24,134
¿Quién eres?
3
00:02:24,300 --> 00:02:26,787
¿Con qué derecho?
¿Conservas mi pasaporte?
4
00:02:26,956 --> 00:02:31,429
No importa quién soy.
Nos estamos asegurando de quién eres.
5
00:02:31,980 --> 00:02:35,842
Llame a la embajada estadounidense. preguntar
para Leslie Slote, la secretaria política.
6
00:02:36,012 --> 00:02:38,346
Eso no debería llevar tanto tiempo.
7
00:03:16,588 --> 00:03:18,824
¡Gracias a Dios estás de regreso!
¿Qué pasó?
8
00:03:18,988 --> 00:03:21,955
Me confiscaron el pasaporte
hasta mañana.
9
00:03:22,124 --> 00:03:23,433
Vámonos de aquí.
10
00:03:37,676 --> 00:03:41,637
- ¿Quién confiscó tu pasaporte?
- Esos oficiales del ejército.
11
00:03:41,804 --> 00:03:44,586
- No tiene derecho.
- Él tiene las armas.
12
00:03:45,227 --> 00:03:47,267
¿Qué vas a hacer sin él?
13
00:03:47,436 --> 00:03:50,218
diré que lo perdí
en un bombardeo o algo así.
14
00:03:50,379 --> 00:03:52,452
Ese es un riesgo terrible.
15
00:03:52,620 --> 00:03:55,009
Bueno, ese es un mal grupo.
allá atrás. Pregúntale a Berel.
16
00:03:55,179 --> 00:03:57,088
Oh, sí, malos polacos.
17
00:04:50,092 --> 00:04:52,001
Llegué demasiado alto.
18
00:04:52,172 --> 00:04:56,166
Una plataforma de transporte es una pieza muy pequeña
de bienes raíces para aterrizar, Warren.
19
00:04:56,332 --> 00:05:00,008
Recuerda eso.
De lo contrario, lo hiciste bien.
20
00:05:05,292 --> 00:05:08,292
¿Crees que deberíamos cancelar?
¿El baile de oficiales esta noche?
21
00:05:08,460 --> 00:05:12,071
¿Por culpa de Polonia?
¿Qué nos importa?
22
00:05:14,059 --> 00:05:18,151
Apuesto a que tu viejo tiene
Hace calor en Berlín ahora mismo.
23
00:05:18,636 --> 00:05:21,669
Mi padre rara vez se divierte.
24
00:05:37,868 --> 00:05:40,770
Teniente Enrique,
Recibiste una llamada de Washington.
25
00:05:40,939 --> 00:05:43,809
Es tu padre.
Puede comunicarse con él a este número.
26
00:05:52,044 --> 00:05:54,281
Sí, Warren,
Me arrastraron de regreso aquí.
27
00:05:54,444 --> 00:05:57,258
Sólo por unos días,
alojándose en el Club del Ejército y la Marina.
28
00:05:57,420 --> 00:05:59,786
Mamá está en Berlín.
Volveré allí.
29
00:05:59,948 --> 00:06:01,857
Todo está bien.
30
00:06:02,028 --> 00:06:03,883
¿Cómo te va como aviador?
31
00:06:05,164 --> 00:06:08,197
Bueno, estoy mejorando.
32
00:06:08,364 --> 00:06:10,786
Ya sabes, papá,
Es realmente genial hablar contigo.
33
00:06:10,955 --> 00:06:14,534
¿Dónde diablos está Madeline?
En casa de tía Augusta no hay respuesta.
34
00:06:14,699 --> 00:06:16,642
Madeline...
35
00:06:17,452 --> 00:06:18,979
Madeline está en Nueva York, papá.
36
00:06:19,660 --> 00:06:21,929
¿Nueva York? ¿Haciendo qué?
37
00:06:22,092 --> 00:06:24,580
Bueno, ella está trabajando en CBS.
38
00:06:26,859 --> 00:06:28,615
Espera un momento, Warren.
39
00:06:34,476 --> 00:06:36,363
Cartón ruso.
Oye, mucho tiempo sin verte.
40
00:06:36,523 --> 00:06:37,734
Hola Pug.
41
00:06:37,900 --> 00:06:41,216
- ¿Por qué no estás en uniforme?
- ¿Uniforme?
42
00:06:41,612 --> 00:06:43,979
Bueno, ¿qué hizo el
¿Te lo dice el Departamento de Estado?
43
00:06:44,139 --> 00:06:46,049
Regístrese en el Ejército y la Marina y espere.
44
00:06:46,412 --> 00:06:48,070
Oh, error, como siempre.
45
00:06:48,235 --> 00:06:52,392
Debes ver al presidente.
en 20 minutos. Mi auto está abajo.
46
00:06:52,556 --> 00:06:54,825
Pasa, estoy hablando por teléfono.
47
00:06:58,124 --> 00:07:00,775
Warren, tendré que volver a llamarte.
Bien.
48
00:07:26,347 --> 00:07:29,642
Byron Henry y Natalie Jastrow
para ver al señor Slote.
49
00:07:36,108 --> 00:07:38,344
Verás a Araleh en Italia, ¿eh?
50
00:07:38,507 --> 00:07:40,133
¿Araleh?
51
00:07:40,300 --> 00:07:43,561
Dr. Aarón Jastrow.
Lo llamamos "Araleh".
52
00:07:43,723 --> 00:07:45,665
Seguro. Por supuesto que lo haremos.
53
00:07:45,835 --> 00:07:50,788
¿Podrías decirle por favor?
¿Berel dice "Lekh Lekha"?
54
00:07:51,212 --> 00:07:55,172
Dos simples palabras en hebreo.
Lekh Lekha. Recuerda.
55
00:07:55,339 --> 00:07:56,900
Lej Lejá.
56
00:07:57,067 --> 00:07:58,791
Eso significa "salir".
57
00:07:58,956 --> 00:08:01,509
Sí, "salir".
58
00:08:02,123 --> 00:08:04,545
Debo irme ahora.
59
00:08:16,076 --> 00:08:19,938
tengo que ir a buscar
mi esposa y mi hija.
60
00:08:20,203 --> 00:08:21,894
Dios te cuide.
61
00:08:22,219 --> 00:08:25,034
- Ten cuidado.
- Adiós.
62
00:08:31,788 --> 00:08:33,675
¡Dios mío, me alegro de verlos a los dos!
63
00:08:33,835 --> 00:08:36,934
Entra aquí. Está bien.
Déjalos entrar. Entra.
64
00:08:37,100 --> 00:08:38,922
- Hola, Jastrow.
- Hola.
65
00:08:50,315 --> 00:08:51,876
¿Sin tu pasaporte?
66
00:08:52,043 --> 00:08:54,280
Tienes suerte de no haberlo sido
recogido y disparado.
67
00:08:54,444 --> 00:08:56,451
Te dispararon de nuevo, querrás decir.
68
00:08:57,932 --> 00:08:59,874
Telegrafiaré a tu padre vía Estocolmo.
69
00:09:00,044 --> 00:09:02,662
Él le hará saber a Aaron
Que Natalie está bien.
70
00:09:02,828 --> 00:09:05,446
Oh, me muero por un baño.
71
00:09:06,604 --> 00:09:07,880
Usa mi apartamento.
72
00:09:08,043 --> 00:09:11,109
Me mudé aquí. el mayor
El personal partió hacia Estocolmo.
73
00:09:11,275 --> 00:09:14,853
- Me eligieron para permanecer a cargo.
- ¿Puedo llevarme a Byron?
74
00:09:18,315 --> 00:09:19,876
Mi madre podría oponerse.
75
00:09:20,044 --> 00:09:21,450
Por llorar en voz alta, Byron,
76
00:09:21,612 --> 00:09:25,321
con todo el entrar y salir
de arbustos que hemos estado haciendo juntos.
77
00:09:25,483 --> 00:09:28,036
Es como un hermano menor, más o menos.
78
00:09:30,219 --> 00:09:33,448
No lo creas.
Realmente soy una bestia de sangre caliente.
79
00:09:37,611 --> 00:09:39,553
Quizás pueda encontrar una YMCA.
80
00:09:40,972 --> 00:09:43,077
Como quieran.
81
00:09:45,164 --> 00:09:46,854
¿Cómo saldremos de Polonia, Les?
82
00:09:47,019 --> 00:09:49,475
¿Quién sabe?
Radio Estocolmo ha anunciado
83
00:09:49,643 --> 00:09:52,294
la Wehrmacht rodeará
la ciudad en una semana.
84
00:09:52,459 --> 00:09:56,518
Hitler se anuncia si los polacos no lo hacen.
Ríndete entonces, Varsovia quedará arrasada.
85
00:09:57,355 --> 00:10:00,933
Afortunadamente, el embajador sueco
está negociando un salvoconducto para salir
86
00:10:01,099 --> 00:10:03,969
para todos los neutrales,
a través de líneas alemanas.
87
00:10:04,907 --> 00:10:06,533
Así saldremos.
88
00:10:06,699 --> 00:10:08,226
Espero.
89
00:10:18,475 --> 00:10:21,344
No puedo entenderlo, Russ.
¿Qué podría querer de mí?
90
00:10:21,515 --> 00:10:22,944
Lo descubrirás muy pronto.
91
00:10:23,116 --> 00:10:26,149
- ¿Sabes que me regañó una vez?
- ¿El presidente?
92
00:10:26,315 --> 00:10:29,730
Fue subsecretario
de la Marina entonces. Yo era alférez.
93
00:10:29,899 --> 00:10:33,477
Navegaba hacia Europa a bordo
Mi destructor, verano de 1918.
94
00:10:33,643 --> 00:10:35,977
me estaba lavando
después de un entrenamiento.
95
00:10:36,140 --> 00:10:39,849
Salió saltando. Un muy
hombre atlético. Cómoda muy elegante.
96
00:10:40,011 --> 00:10:44,102
Bueno, empapé su nuevo
traje de pies a cabeza.
97
00:10:44,844 --> 00:10:46,054
No fue gracioso.
98
00:10:46,219 --> 00:10:49,667
Bueno, ha tenido muchas cosas en la cabeza.
desde 1918. Aquí estamos.
99
00:10:52,524 --> 00:10:54,379
Comandante Enrique
para ver al presidente.
100
00:10:54,540 --> 00:10:57,638
Él te está esperando.
Le diré que estás aquí.
101
00:11:04,683 --> 00:11:06,789
Hola, comandante.
102
00:11:07,980 --> 00:11:09,768
Me alegro de verte.
103
00:11:11,147 --> 00:11:14,443
Deja tu sombrero sobre el escritorio.
Toma una silla.
104
00:11:14,604 --> 00:11:18,052
Ah, por cierto, esta es la secretaria.
de Comercio, Harry Hopkins.
105
00:11:18,219 --> 00:11:19,746
Señor.
106
00:11:19,915 --> 00:11:24,006
- ¿Qué tal un desayuno?
- No, gracias, señor. Ya he comido.
107
00:11:27,788 --> 00:11:32,425
Bueno, Pug. ¿Ya has aprendido cómo
¿Agarrarse a una manguera de agua salada en el mar?
108
00:11:32,588 --> 00:11:36,581
Dios mío, señor.
He oído hablar de tu memoria, pero...
109
00:11:37,484 --> 00:11:39,338
Harry, este joven
110
00:11:39,499 --> 00:11:43,907
arruinó la mejor chaqueta de sarga azul
y sombrero de paja que alguna vez tuve.
111
00:11:47,211 --> 00:11:49,218
Ahora que soy el comandante en jefe,
112
00:11:49,387 --> 00:11:51,394
¿Qué tienes que decir?
¿para ti?
113
00:11:51,851 --> 00:11:54,917
"La cualidad de la misericordia es más poderosa
en los más poderosos."
114
00:11:55,083 --> 00:11:57,571
Ah, muy bien. Pensamiento rápido.
115
00:11:57,739 --> 00:12:00,554
Yo también soy un amante de Shakespeare.
Estás perdonado.
116
00:12:06,379 --> 00:12:08,419
Acerca de su informe al almirante Preble
117
00:12:08,587 --> 00:12:11,369
sobre la baja preparación para el combate
de Alemania.
118
00:12:11,531 --> 00:12:13,571
Lo escribiste antes
los alemanes lanzaron
119
00:12:13,739 --> 00:12:19,402
esta nueva forma de guerra, por supuesto.
Esta guerra relámpago, como la llama la prensa.
120
00:12:21,739 --> 00:12:23,649
No pudiste prever eso,
¿podrías?
121
00:12:23,820 --> 00:12:25,281
Mantengo mi informe, señor.
122
00:12:25,451 --> 00:12:27,939
Entonces ¿cómo es que están
¿Atacando Polonia tan fácilmente?
123
00:12:28,107 --> 00:12:30,824
Un país con dos y medio
millones de hombres bajo las armas?
124
00:12:30,987 --> 00:12:34,184
Sorpresa, concentración de fuerza,
mejor liderazgo político,
125
00:12:34,347 --> 00:12:38,024
mejor liderazgo en el campo,
mejor entrenamiento, un plan de guerra sólido.
126
00:12:38,187 --> 00:12:42,213
Además, mucha podredumbre interior y confusión.
detrás de las líneas polacas.
127
00:12:42,635 --> 00:12:44,042
Bien dicho.
128
00:12:45,259 --> 00:12:46,633
También...
129
00:12:47,243 --> 00:12:48,520
Continúe.
130
00:12:49,740 --> 00:12:52,293
Los británicos y franceses
están sentados en sus petates
131
00:12:52,459 --> 00:12:54,980
a través del mayor
oportunidad estratégica jamás vista.
132
00:12:55,435 --> 00:12:58,337
No puedes ganar el juego.
sin entrar al campo.
133
00:12:58,507 --> 00:13:01,474
- Me estoy pasando de la raya...
- No lo eres.
134
00:13:01,643 --> 00:13:04,610
¿Crees que ofrecerá paz?
cuando termine con Polonia
135
00:13:04,779 --> 00:13:08,456
- ¿Si no está tan preparado?
- ¿Por qué no? Podría funcionar.
136
00:13:09,675 --> 00:13:12,042
No conoces a los británicos.
137
00:13:12,555 --> 00:13:14,530
¿Qué tan bien lo sabes?
los alemanes?
138
00:13:16,524 --> 00:13:18,378
Bueno, son personas difíciles de conocer.
139
00:13:18,827 --> 00:13:21,729
Sólo hay una cosa que tenemos
saber sobre los alemanes.
140
00:13:21,899 --> 00:13:24,070
- ¿Qué es eso?
- Cómo lamerlos.
141
00:13:27,019 --> 00:13:29,441
Un belicista, ¿eh?
142
00:13:29,612 --> 00:13:33,736
- ¿Estás sugiriendo que entremos en ello?
- Negativo, señor, de la forma más contundente.
143
00:13:33,900 --> 00:13:35,492
A menos que tengamos que hacerlo.
144
00:13:41,547 --> 00:13:43,587
Oh, tendremos que hacerlo.
145
00:13:47,403 --> 00:13:50,152
¿Cómo previste que él
¿Hacer un pacto con Stalin?
146
00:13:50,315 --> 00:13:52,138
La gente aquí estaba estupefacta.
147
00:13:52,875 --> 00:13:55,690
Matemático. alguien había
para hacer una suposición descabellada.
148
00:13:55,851 --> 00:13:59,495
- Resulta que soy yo.
- No, ese fue un informe astuto.
149
00:13:59,659 --> 00:14:02,627
Teníamos inteligencia avanzada aquí.
Simplemente no se lo creía.
150
00:14:02,795 --> 00:14:05,578
Ese suele ser el truco
con inteligencia.
151
00:14:05,739 --> 00:14:07,975
¿Cómo es realmente Hitler?
¿Lo has conocido?
152
00:14:08,843 --> 00:14:11,014
Sólo para estrechar la mano.
153
00:14:12,875 --> 00:14:14,336
Bueno, Pug, gracias.
154
00:14:16,331 --> 00:14:18,633
Sabes, me gustó ese informe.
155
00:14:19,147 --> 00:14:22,147
Toca como la base de submarinos.
vaciándose a las 5:00.
156
00:14:22,315 --> 00:14:23,722
Eso decía mucho.
157
00:14:24,139 --> 00:14:28,165
Me dio una idea de lo que era
pasando por allí. Eso es importante.
158
00:14:28,331 --> 00:14:30,436
Tienes una habilidad especial.
159
00:14:31,404 --> 00:14:33,542
¿Qué tal si me escribes?
¿de vez en cuando?
160
00:14:33,707 --> 00:14:37,504
Cualquier cosa que te llame la atención
tan significativo o interesante.
161
00:14:37,675 --> 00:14:39,649
Pero no a través de canales, claro.
162
00:14:40,044 --> 00:14:43,426
Recibo suficientes informes oficiales,
Dios lo sabe.
163
00:14:45,099 --> 00:14:46,593
Sí, señor.
164
00:14:47,499 --> 00:14:48,873
Adiós, comandante.
165
00:14:49,483 --> 00:14:51,939
Señor. Señor Presidente.
166
00:15:06,283 --> 00:15:07,712
Ruso.
167
00:15:09,099 --> 00:15:11,520
Bueno, ¿vuelvo directamente?
¿A Berlín o qué?
168
00:15:11,691 --> 00:15:14,374
- A menos que tengas negocios aquí.
- Sí.
169
00:15:14,539 --> 00:15:17,573
El objetivo de esta reunión,
por el cual crucé el Atlántico,
170
00:15:17,739 --> 00:15:20,456
es que voy a enviarle algunos
Charla directa de Berlín,
171
00:15:20,619 --> 00:15:22,473
como el espíritu me mueve.
172
00:15:22,635 --> 00:15:25,286
Sin pasar por la cadena de mando,
si lo entendí.
173
00:15:25,451 --> 00:15:26,662
Lo entendiste.
174
00:15:26,827 --> 00:15:29,194
- Ligeramente desregulación.
- Él es el jefe.
175
00:15:29,355 --> 00:15:32,487
¿Comandante Enrique?
El estado te lo envió.
176
00:16:35,275 --> 00:16:39,269
Debo bañarme o me volveré loca.
No puedo soportarme más.
177
00:16:52,491 --> 00:16:56,233
Las habitaciones de Slote
Todos huelen a biblioteca vieja.
178
00:16:57,131 --> 00:16:58,341
Vamos a limpiarnos.
179
00:16:58,507 --> 00:17:01,703
Entonces será mejor que busques un hospital.
y haz que te examinen la cabeza.
180
00:17:05,707 --> 00:17:07,169
Ven aquí.
181
00:17:10,603 --> 00:17:15,011
Dulce tonto, arriesgando tu cuello
para proteger a algunos judíos tontos.
182
00:17:35,275 --> 00:17:37,347
¿No sería mejor que pusieras
¿Otro vendaje puesto?
183
00:17:37,515 --> 00:17:39,271
Todo estará bien.
184
00:17:42,955 --> 00:17:44,777
Dios mío, qué joven eres.
185
00:17:44,939 --> 00:17:46,280
Sigo olvidándome.
186
00:17:47,498 --> 00:17:51,808
Reprobé la escuela de posgrado.
¿No es eso suficientemente maduro para ti?
187
00:17:58,827 --> 00:18:00,353
Vete, por favor.
188
00:18:03,723 --> 00:18:05,730
Dios mío, ¿y ahora qué?
189
00:18:13,707 --> 00:18:16,871
- ¿Crees que vienen por aquí?
- No sé.
190
00:18:21,611 --> 00:18:25,091
Quedémonos aquí dentro y relajémonos.
191
00:18:25,259 --> 00:18:27,331
Probablemente terminará en un minuto.
192
00:18:29,994 --> 00:18:32,864
- ¿Quieres un cigarrillo?
- No, gracias.
193
00:18:40,906 --> 00:18:45,096
Es como si se acercara una tormenta de verano.
hacia nosotros. Nunca me lo imaginé así.
194
00:19:05,099 --> 00:19:07,401
¿No crees?
¿Será mejor que vayamos al sótano?
195
00:19:07,563 --> 00:19:09,799
No, quédate aquí.
Estamos mejor.
196
00:19:33,643 --> 00:19:36,131
Tómalo con calma.
Esto terminará pronto.
197
00:19:36,811 --> 00:19:38,469
Está bien.
198
00:19:57,002 --> 00:19:58,529
Se van.
199
00:19:58,699 --> 00:20:00,586
Te dije que todo estaría bien.
200
00:20:15,819 --> 00:20:18,819
Esos bastardos alemanes.
Dios mío, Byron, mira.
201
00:20:46,891 --> 00:20:48,865
¿No podemos ayudar?
¿No podemos hacer algo?
202
00:20:49,035 --> 00:20:52,483
Probablemente consiguieron equipos de voluntarios.
Enfermería, limpieza, cosas así.
203
00:20:52,651 --> 00:20:53,927
Lo comprobaré.
204
00:20:54,091 --> 00:20:56,393
No puedo verlo más.
205
00:20:58,987 --> 00:21:01,671
Lamento haberte metido en esto, Byron.
206
00:21:02,411 --> 00:21:04,964
No te preocupes. Me lo estoy pasando bien.
Esto es divertido.
207
00:21:05,131 --> 00:21:08,360
¡¿Divertido?! debe haber cientos
de personas muertas o muriendo a causa de esta redada.
208
00:21:08,523 --> 00:21:11,556
- ¿Viste a los niños que sacaron?
- Sí, los vi.
209
00:21:11,723 --> 00:21:14,440
Mira, todo lo que quise decir fue...
210
00:21:16,011 --> 00:21:20,135
No creo que me vayan a matar, y
Este es el momento más emocionante de mi vida.
211
00:21:20,299 --> 00:21:22,339
¿Qué tan estúpido e insensible puedes ser?
212
00:21:22,507 --> 00:21:26,817
Slote piensa que estoy loco,
pero eres realmente peculiar.
213
00:21:47,595 --> 00:21:51,173
Te veré por ahí
La esquina sobre las cuatro y cuarto
214
00:21:51,338 --> 00:21:56,805
Ella me encontrará alrededor
La esquina sobre las cuatro y cuarto
215
00:22:31,595 --> 00:22:33,831
¿De verdad te gusta esta tontería?
216
00:22:33,994 --> 00:22:36,329
Bueno, papá,
Es el mayor comediante de la radio.
217
00:22:36,491 --> 00:22:38,116
Gana 15.000 a la semana.
218
00:22:38,282 --> 00:22:39,809
Eso es obsceno.
219
00:22:39,979 --> 00:22:42,946
Eso es más que un contraalmirante.
hace en un año.
220
00:22:43,115 --> 00:22:45,766
Bueno, millones de personas lo aman.
221
00:23:10,443 --> 00:23:12,199
¿Necesita la naturaleza un empujón suave?
222
00:23:12,363 --> 00:23:17,349
Para esa gran sensación regular, prueba
Feen-O-Lax, el amable engatusador de dulces.
223
00:23:18,058 --> 00:23:20,611
Caíste del cielo.
¿Cómo me localizaste?
224
00:23:20,778 --> 00:23:22,469
Llamé a Warren en Pensacola.
225
00:23:22,635 --> 00:23:24,839
Ah, ¿cómo está?
226
00:23:25,003 --> 00:23:27,491
- Dice que tiene una niña.
- ¿Sí?
227
00:23:27,658 --> 00:23:29,087
Ahora bien, esto suena serio.
228
00:23:29,258 --> 00:23:31,909
ella es la hija
de ese congresista aislacionista.
229
00:23:32,075 --> 00:23:34,890
Desde Florida, Ike Lacouture.
230
00:23:35,274 --> 00:23:38,503
¿Sabes que? creo que hugh
Deberíamos tomarnos un descanso ahora.
231
00:23:42,058 --> 00:23:44,295
Lamento que la quieras
para volver a la escuela.
232
00:23:44,459 --> 00:23:45,669
La chica tiene 19 años.
233
00:23:45,834 --> 00:23:50,275
Ella es mejor que las mujeres de 30 años que
funcionó para mí. Confiable, enérgico.
234
00:23:50,442 --> 00:23:53,704
Desearía que ella mostrara algunos de estos
Cualidades "4.0" en la escuela.
235
00:23:53,866 --> 00:23:55,459
Detesto la escuela.
236
00:23:55,627 --> 00:23:58,889
Dime, ¿qué tal si vienes a nuestro programa?
¿Como invitado, comandante?
237
00:23:59,051 --> 00:24:00,392
No soy nadie.
238
00:24:00,746 --> 00:24:02,339
Sr. Cleveland, 15 minutos.
239
00:24:03,178 --> 00:24:04,738
Eres el agregado en Berlín.
240
00:24:04,907 --> 00:24:07,874
Podrías asestar un golpe por
una Armada de dos océanos, como Preble.
241
00:24:08,043 --> 00:24:09,537
De ninguna manera.
242
00:24:10,698 --> 00:24:14,146
Bueno, no hay nada de malo en preguntar, espero.
243
00:24:14,986 --> 00:24:17,223
Bueno, ha sido agradable
conocerle, comandante.
244
00:24:17,387 --> 00:24:21,064
Y si cambias de opinión,
Nos encantaría tenerlo, señor.
245
00:24:22,091 --> 00:24:24,392
Phil tiene el guión final.
246
00:24:25,291 --> 00:24:27,080
Energético.
247
00:24:32,907 --> 00:24:34,565
¿Está casado?
248
00:24:34,731 --> 00:24:36,640
Tiene esposa y tres hijos.
249
00:24:36,811 --> 00:24:38,185
¿Cuándo empieza la escuela?
250
00:24:38,923 --> 00:24:42,600
Oh, papá, me sentiría tan miserable.
251
00:24:43,051 --> 00:24:46,280
Siento que me he unido a la Marina.
Y quiero quedarme dentro.
252
00:24:46,443 --> 00:24:49,192
que te atrae
a este endeble negocio?
253
00:24:49,354 --> 00:24:52,616
es lo mas lejano
de los intereses de tu madre o los míos.
254
00:24:52,778 --> 00:24:56,422
¿Qué pasa con el tiempo que mamá pasó
¿Viaje de verano en un espectáculo musical?
255
00:24:56,586 --> 00:25:00,329
- ¿Alguna vez te habló de eso?
- Tenía 17 años. Fue una escapada.
256
00:25:00,491 --> 00:25:01,767
¿Lo fue?
257
00:25:01,930 --> 00:25:05,094
Ya sabes, hace un par de años,
en nuestra antigua casa de Nags Head,
258
00:25:05,258 --> 00:25:06,949
cuando ella y yo estábamos en el ático,
259
00:25:07,115 --> 00:25:10,464
Mamá se encontró con la vieja sombrilla.
ella usó en su solo de baile.
260
00:25:10,634 --> 00:25:13,155
Justo ahí en el ático
ella se quitó los zapatos,
261
00:25:13,323 --> 00:25:15,810
ella abrió la sombrilla,
ella recogió su falda
262
00:25:15,978 --> 00:25:17,800
y ella hizo todo el baile para mí.
263
00:25:17,962 --> 00:25:21,639
Y luego cantó una canción,
"Chica china Ching-ching-challa-wa".
264
00:25:21,963 --> 00:25:24,712
Mamá es una actriz frustrada.
eso es lo que.
265
00:25:25,834 --> 00:25:28,868
"Chica china Ching-ching-challa-wa".
266
00:25:29,707 --> 00:25:32,096
ella hizo ese baile
Para mí también, Madeline.
267
00:25:32,267 --> 00:25:34,154
Hace mucho, mucho tiempo.
268
00:25:35,274 --> 00:25:39,016
Ay, papá,
Por favor déjame quedarme y trabajar.
269
00:25:39,722 --> 00:25:42,657
Cuando llegue a Berlín, lo discutiré.
270
00:25:43,947 --> 00:25:46,434
Con "Ching-ching-challa-wa
Chica china".
271
00:25:49,226 --> 00:25:50,436
Gracias.
272
00:25:50,890 --> 00:25:54,054
Chica china Ching-ching-challa-wa
273
00:25:54,218 --> 00:25:59,040
No puede haber una chica mejor
274
00:25:59,211 --> 00:26:02,375
¿Qué significa "chinga-ling"
challa-wa"¿significa?
275
00:26:02,539 --> 00:26:05,834
Significa que te amo
276
00:26:07,786 --> 00:26:09,281
Tú
277
00:26:11,466 --> 00:26:15,656
- Deberías haber sido actriz.
- Oh, es sólo un sueño desvanecido.
278
00:26:15,914 --> 00:26:19,940
Dios mío, las 2:00 de la mañana.
No sé dónde se ha ido el tiempo.
279
00:26:20,106 --> 00:26:23,423
Oh, Rhoda, no puedo decírtelo.
como me animas.
280
00:26:23,594 --> 00:26:26,628
La ópera, el paseo en barco,
el ballet esta noche.
281
00:26:26,795 --> 00:26:29,250
Todo ha sido tan grandioso, tan lindo.
282
00:26:30,154 --> 00:26:33,732
Bueno... Pug no tiene tiempo.
por tales cosas
283
00:26:33,898 --> 00:26:36,102
o la inclinación.
284
00:26:36,426 --> 00:26:38,947
Ha sido mi semana para aullar.
285
00:26:40,362 --> 00:26:41,824
¿Regresará el viernes?
286
00:26:42,155 --> 00:26:44,260
Eso es lo que dice el cable.
287
00:26:46,026 --> 00:26:47,881
Bueno, eso debería hacerte feliz.
288
00:26:48,875 --> 00:26:50,401
Extático.
289
00:26:50,570 --> 00:26:51,977
Le extraño.
290
00:26:53,994 --> 00:26:57,027
Bueno, parece Polonia.
puede estar terminado para entonces.
291
00:26:57,386 --> 00:27:01,380
¿Y tu visita ha sido un éxito?
292
00:27:02,634 --> 00:27:04,936
Regular, regular.
293
00:27:05,322 --> 00:27:07,177
Excepto para conocerte.
294
00:27:09,162 --> 00:27:11,333
Y el comandante Henry.
295
00:27:16,138 --> 00:27:17,862
Buenas noches Palmer.
296
00:27:18,443 --> 00:27:19,817
Buenas noches, Roda.
297
00:27:24,907 --> 00:27:26,794
Ven, te acompañaré hasta la puerta.
298
00:27:53,899 --> 00:27:56,681
Varsovia está rodeada.
299
00:27:57,066 --> 00:27:59,848
Tenemos derecho a una copa de coñac.
300
00:28:00,362 --> 00:28:02,468
Y todavía los franceses
no se han movido.
301
00:28:02,634 --> 00:28:05,220
Eso requiere coñac.
302
00:28:05,994 --> 00:28:07,685
¿Qué les pasa a los franceses?
303
00:28:07,851 --> 00:28:09,858
Con más tanques
que tenemos en Polonia,
304
00:28:10,027 --> 00:28:13,223
con 100 divisiones de infantería
frente a una pantalla delgada como el papel,
305
00:28:13,386 --> 00:28:16,834
Un tremendo paraguas de aire en la RAF.
y su propia fuerza aérea.
306
00:28:17,003 --> 00:28:18,377
La voluntad no está ahí.
307
00:28:18,538 --> 00:28:20,993
Será recordado como un milagro.
308
00:28:21,162 --> 00:28:24,162
Un milagro militar histórico.
309
00:28:24,331 --> 00:28:27,626
Ahora es demasiado tarde para ellos.
310
00:28:32,363 --> 00:28:34,435
Él lo previó.
311
00:28:34,794 --> 00:28:37,412
Es un genio político.
312
00:28:39,338 --> 00:28:42,185
Di órdenes de que no me molestaran.
313
00:28:50,506 --> 00:28:52,361
General von Roon.
314
00:28:53,194 --> 00:28:54,568
¿Qué?
315
00:28:56,522 --> 00:28:58,377
¿Podrías repetir eso, por favor?
316
00:28:58,635 --> 00:29:02,464
Nuestro agregado militar de Moscú.
Los rusos están en marcha.
317
00:29:03,787 --> 00:29:05,161
Sí.
318
00:29:06,923 --> 00:29:08,232
Sí.
319
00:29:08,394 --> 00:29:09,736
¿Contra quién?
320
00:29:09,899 --> 00:29:11,425
Sí. Sí.
321
00:29:11,594 --> 00:29:13,383
- ¿Contra quién?
- Veo.
322
00:29:16,426 --> 00:29:18,019
Gracias.
323
00:29:24,842 --> 00:29:27,876
El Führer cedió la mitad oriental.
de Polonia a los soviéticos
324
00:29:28,043 --> 00:29:30,825
en un protocolo secreto del pacto.
325
00:29:31,210 --> 00:29:33,512
Nuestras tropas se acercan.
la línea divisoria.
326
00:29:33,674 --> 00:29:36,096
Los rusos se están lanzando
para apoderarse de su parte.
327
00:29:36,362 --> 00:29:38,599
¿Qué pretexto están dando?
328
00:29:39,307 --> 00:29:41,860
Debido al colapso
del gobierno polaco,
329
00:29:42,026 --> 00:29:44,994
se están moviendo para proteger
los nacionales ucranianos.
330
00:29:45,162 --> 00:29:47,301
¡Hienas!
331
00:29:49,259 --> 00:29:52,520
Viene Ribbentrop,
en su tren, sin duda.
332
00:29:52,682 --> 00:29:55,814
Él nos dará las líneas finales.
del protocolo por la mañana.
333
00:29:55,979 --> 00:29:58,345
El agregado militar ruso
vendrá con el
334
00:29:58,507 --> 00:30:00,776
para confirmarlos
y prevenir enfrentamientos de tropas.
335
00:30:01,291 --> 00:30:04,607
tendremos que retirarnos
de los yacimientos petrolíferos que rodean Drogoby?
336
00:30:04,778 --> 00:30:07,047
Eso está ahora en la zona soviética.
337
00:30:07,210 --> 00:30:10,341
Derramamos sangre alemana
para esos campos petroleros.
338
00:30:11,018 --> 00:30:13,953
Finalmente estamos aprendiendo
el precio de ese pacto.
339
00:30:14,123 --> 00:30:19,839
Los rusos ahora serán
200 kilómetros más cerca de Berlín.
340
00:30:22,314 --> 00:30:24,102
Más importante,
341
00:30:24,266 --> 00:30:28,544
estaremos a 200 kilómetros
más lejos de Moscú.
342
00:30:56,490 --> 00:30:59,490
Es plena luz del día.
¿Quieres abrir esas cortinas?
343
00:30:59,658 --> 00:31:02,920
- ¿Pasa algo ahí fuera?
- No, nada inusual.
344
00:31:03,466 --> 00:31:06,216
Bien, tengamos un poco de luz del día.
345
00:31:13,291 --> 00:31:15,145
Qué humo.
346
00:31:15,882 --> 00:31:18,021
¿Realmente hay tantos incendios?
347
00:31:18,186 --> 00:31:22,627
Dios, sí. el cielo estaba genial
esta mañana hasta que amaneció.
348
00:31:22,794 --> 00:31:25,696
Todo rojo y ahumado,
como el infierno de Dante.
349
00:31:25,866 --> 00:31:27,776
¿Qué pasa con el agua, Byron?
350
00:31:29,418 --> 00:31:31,273
Yo y Gunga Din.
351
00:31:31,434 --> 00:31:36,519
"Puedes hablar de ginebra y cerveza
cuando estés acuartelado a salvo aquí."
352
00:31:37,226 --> 00:31:40,609
¿Cómo lo recuperaste?
¿Conseguiste encontrar gasolina?
353
00:31:40,875 --> 00:31:45,065
Puedes olvidarte del camión. creo que
Se acabó la gasolina en este pueblo.
354
00:31:45,226 --> 00:31:48,226
Solo merodeé por ahí
hasta que encontré un caballo y un carro.
355
00:31:49,002 --> 00:31:50,595
¿Dónde está Natalia? ¿El hospital?
356
00:31:51,050 --> 00:31:55,392
Sí. Te agradecería que pasaras
allí y tráela de regreso de inmediato.
357
00:31:56,491 --> 00:31:58,181
Escuchar.
358
00:31:59,210 --> 00:32:01,447
Los rusos han cruzado
la frontera polaca.
359
00:32:01,610 --> 00:32:03,432
Están marchando en esta dirección.
360
00:32:03,594 --> 00:32:05,863
Las cosas pintan sombrías para Varsovia.
361
00:32:06,154 --> 00:32:09,536
El embajador sueco ha
resolvió la evacuación de los neutrales.
362
00:32:09,706 --> 00:32:12,870
Pero tengo que tener a mi gente.
preparado para moverse.
363
00:32:13,546 --> 00:32:15,586
Iré a buscarla.
364
00:32:16,618 --> 00:32:20,262
Byron, tengo que visitar
esta ruta de salida del salvoconducto
365
00:32:20,426 --> 00:32:23,394
por la mañana con el embajador.
366
00:32:23,562 --> 00:32:24,991
Podrías venir.
367
00:32:26,122 --> 00:32:27,366
Sí, claro.
368
00:32:47,530 --> 00:32:49,701
No puedo irme ahora.
Acabo de llegar de servicio.
369
00:32:49,866 --> 00:32:53,062
¿Lo escucharás?
Por una vez tiene razón.
370
00:32:53,226 --> 00:32:56,358
no quiero escuchar
No hablemos más de eso, Byron.
371
00:33:05,258 --> 00:33:07,843
Esta es la única sala de maternidad.
dejado en Varsovia.
372
00:33:08,010 --> 00:33:10,760
Los alemanes bombardearon
Santa Catalina. Fue horrible.
373
00:33:10,922 --> 00:33:14,566
Por todas partes, mujeres embarazadas corriendo
alrededor en llamas, ¡sus bebés ardiendo!
374
00:33:14,730 --> 00:33:16,388
Los rusos están en camino.
375
00:33:16,554 --> 00:33:19,336
Están a cientos de kilómetros de distancia.
Tengo que quedarme aquí.
376
00:33:19,498 --> 00:33:21,670
Me necesitan.
Si quieres ir, adelante.
377
00:33:21,834 --> 00:33:23,808
Si los neutrales se van,
vamos con ellos.
378
00:33:23,978 --> 00:33:27,044
Natalie, entiendo lo que estás diciendo.
El joven tiene razón.
379
00:33:27,210 --> 00:33:28,933
Tienes que ir con tu gente.
380
00:33:29,098 --> 00:33:32,775
Ni siquiera sabemos si se van.
Si van, él puede buscarme.
381
00:33:32,938 --> 00:33:36,200
No puedes correr ese riesgo.
382
00:33:37,418 --> 00:33:39,873
Eres judío.
383
00:33:41,866 --> 00:33:43,808
Esa mujer de ahí
está sangrando.
384
00:33:43,978 --> 00:33:47,109
Ella será atendida. Ir.
385
00:33:47,274 --> 00:33:51,431
Nos has ayudado.
Gracias. Ir.
386
00:33:55,434 --> 00:33:57,823
Leslie Slote no es nada
sino un bastardo egoísta.
387
00:33:57,994 --> 00:34:01,256
Todo lo que quiere es una cosa menos.
para pensar.
388
00:34:04,010 --> 00:34:06,115
¿Aún te diviertes, Byron?
389
00:34:06,282 --> 00:34:09,250
Sí, más divertido
que un barril de monos.
390
00:34:16,874 --> 00:34:18,979
El embajador está aquí.
391
00:34:19,498 --> 00:34:22,629
- Slote te dejará ir con nosotros.
- Creo que ambos estáis locos.
392
00:34:22,794 --> 00:34:25,249
¿Por qué acercarse a los alemanes?
cuando no es necesario?
393
00:34:25,418 --> 00:34:29,095
Por supuesto que estamos locos, Mark. ¿Por qué más?
¿estaríamos aquí? Vamos.
394
00:34:34,602 --> 00:34:38,977
¿Cómo sabemos que esta ruta está abierta?
¿Tenemos una ruta alternativa?
395
00:34:41,482 --> 00:34:44,864
Querida, podemos ir
bastante cerca del frente.
396
00:34:45,034 --> 00:34:47,652
He oído armas antes.
397
00:34:49,450 --> 00:34:52,548
Muy bien, vámonos entonces. Por favor.
398
00:35:35,882 --> 00:35:38,151
Es sorprendente que este puente
sigue en pie.
399
00:35:39,018 --> 00:35:42,978
puntería alemana
No es tan devastador como dicen.
400
00:35:46,634 --> 00:35:50,311
- ¿Adónde van esos soldados?
- Están regresando del frente.
401
00:35:50,474 --> 00:35:54,435
Vuelven a casa para almorzar o cenar,
o acostarse con sus mujeres,
402
00:35:54,602 --> 00:35:58,377
luego regresan
y disparar a los alemanes.
403
00:36:03,978 --> 00:36:06,312
- ¿Hasta dónde llegamos?
- Unos cuantos kilómetros.
404
00:36:06,474 --> 00:36:09,540
Buscamos sede avanzada,
cerca de una antigua iglesia.
405
00:36:24,362 --> 00:36:25,856
¡Dios mío!
406
00:37:18,505 --> 00:37:19,749
¡Dios Todopoderoso!
407
00:37:20,202 --> 00:37:23,202
Quizás tomamos un camino equivocado.
Estamos detrás de las líneas alemanas.
408
00:37:23,370 --> 00:37:29,153
Difícilmente. no creo que hayamos venido
a más de tres millas del puente.
409
00:37:35,881 --> 00:37:37,954
Detén este auto.
410
00:37:52,266 --> 00:37:54,371
Estos jóvenes
son mi responsabilidad.
411
00:37:54,538 --> 00:37:57,472
No tenía idea de eso
Los pondríamos en peligro de esta manera.
412
00:37:57,642 --> 00:37:59,878
Debemos tomar a estos civiles
De regreso a Varsovia.
413
00:38:00,042 --> 00:38:02,562
Coronel Rakowsky
nos espera en este momento.
414
00:38:02,730 --> 00:38:04,901
El alto el fuego
Probablemente vendrá a las 2:00.
415
00:38:05,066 --> 00:38:08,295
- Debemos regresar.
- Me temo que no hay tiempo.
416
00:38:08,458 --> 00:38:12,768
Tengo que ver la ruta. Tú también debes,
en caso de que nuestros partidos se separen.
417
00:38:17,322 --> 00:38:19,110
Espera un momento.
418
00:38:22,954 --> 00:38:26,053
Insisto en que al menos
Llévanos de regreso al puente primero.
419
00:38:26,218 --> 00:38:29,479
A partir de ahí podemos hacer autostop
un paseo en autobús o camión.
420
00:38:42,217 --> 00:38:45,534
Claramente, no nos quedamos atrás
las líneas alemanas.
421
00:38:46,186 --> 00:38:48,575
Mira, estamos perfectamente bien.
Sigamos.
422
00:38:51,881 --> 00:38:54,020
Natalie, Leslie tiene razón.
423
00:38:54,186 --> 00:38:57,666
Tiene una responsabilidad.
Salgamos de aquí.
424
00:38:59,370 --> 00:39:01,541
Te esperaremos
en una de esas cabañas.
425
00:39:01,706 --> 00:39:03,975
Gran idea.
426
00:39:04,138 --> 00:39:07,880
Esperaremos en este de aquí mismo.
Vi a una mujer en la puerta.
427
00:39:09,865 --> 00:39:14,786
Querida, por favor haz lo que te dicen.
428
00:39:23,401 --> 00:39:25,790
Si viajara contigo,
podría echar un vistazo
429
00:39:25,962 --> 00:39:27,871
en el diseño de la
Partido americano.
430
00:39:28,170 --> 00:39:31,999
Excelente. Nos vemos en breve.
431
00:39:41,962 --> 00:39:44,547
Vamos, entremos. Rápido.
432
00:40:16,522 --> 00:40:21,311
Y fueron sólo unos pocos cientos
metros más abajo de la carretera.
433
00:40:38,025 --> 00:40:42,149
Dice que la mejor vista es desde
esa torre. Debo hacer un boceto.
434
00:40:42,314 --> 00:40:46,340
Es importante que los refugiados
no te dirijas a la iglesia equivocada.
435
00:40:50,378 --> 00:40:53,247
Puedo dibujar un mapa.
¿Por qué no me dejas subir allí?
436
00:40:57,322 --> 00:41:01,829
El coronel dice que la torre
ha estado atrayendo bastante fuego.
437
00:41:03,178 --> 00:41:05,250
Está bien.
438
00:41:22,314 --> 00:41:24,037
Hola.
439
00:41:26,314 --> 00:41:27,841
¿Está bien?
440
00:41:30,666 --> 00:41:33,535
Tengo que dibujar un mapa.
441
00:41:33,705 --> 00:41:35,745
¿Hablar Inglés?
442
00:41:37,322 --> 00:41:38,848
DE ACUERDO.
443
00:41:51,753 --> 00:41:53,858
DE ACUERDO.
444
00:43:27,978 --> 00:43:30,083
¡Oye, Marcos!
445
00:43:30,250 --> 00:43:32,355
¡Mark Hartley!
446
00:43:38,698 --> 00:43:40,803
Oye, Marcos, vamos. Nos vamos.
447
00:43:43,977 --> 00:43:45,635
¿Qué pasa?
448
00:43:49,129 --> 00:43:50,885
¿Estás bien?
449
00:43:53,673 --> 00:43:56,870
Byron, nunca he estado
tan asustado en mi vida.
450
00:43:57,034 --> 00:44:00,100
no sabes que
Estoy hablando, ¿y tú?
451
00:44:00,266 --> 00:44:02,535
DE ACUERDO.
452
00:44:02,698 --> 00:44:05,218
Voy a decirte algo.
453
00:44:05,385 --> 00:44:09,247
Mi nombre no es realmente Hartley, ¿sabes?
454
00:44:09,418 --> 00:44:14,055
Es Marvin Horowitz.
Horowitz, de Brooklyn.
455
00:44:18,345 --> 00:44:20,801
¿Entonces? ¿Cómo está alguien?
¿Vas a enterarte de eso?
456
00:44:20,969 --> 00:44:23,108
Bueno, pensé que
presidente roosevelt
457
00:44:23,273 --> 00:44:25,990
nos iba a enviar
en aviones del ejército,
458
00:44:26,153 --> 00:44:30,942
pero vamos a la
Alemanes, Byron. Alemanes.
459
00:44:33,449 --> 00:44:36,384
No creo que pueda manejar eso.
460
00:45:00,681 --> 00:45:02,591
¿Qué estás haciendo?
461
00:45:24,745 --> 00:45:26,655
Mételo en tu bolso.
462
00:45:26,826 --> 00:45:29,575
Haz de ti un buen cristiano.
463
00:45:30,666 --> 00:45:34,081
- Vamos, nos vamos.
- Gracias, Byron.
464
00:45:40,010 --> 00:45:43,970
Él viene. Está realmente asustado.
pero ya viene. ¿Cómo estás?
465
00:45:44,137 --> 00:45:47,934
¿Qué pueden hacer? tengo un americano
pasaporte. No saben que soy judío.
466
00:45:48,105 --> 00:45:52,066
No te pongas valiente y desafiante.
Vámonos de aquí.
467
00:45:52,233 --> 00:45:56,740
No soy un imbécil, Byron.
Vamos, vámonos.
468
00:46:09,930 --> 00:46:11,718
- Natalia...
- ¿Natalia?
469
00:46:11,881 --> 00:46:15,656
Quizás te resulte más cómodo
con nosotros en el coche de la embajada.
470
00:49:11,689 --> 00:49:14,853
Quien copió mi mapa
hizo un trabajo bastante bueno.
471
00:49:25,385 --> 00:49:28,800
Las dos en punto, justo en el botón.
472
00:49:45,545 --> 00:49:49,254
Por favor, manténganse unidos.
No hagas giros equivocados.
473
00:49:49,417 --> 00:49:53,279
Es una caminata de una hora fácil,
incluso para las personas mayores.
474
00:49:53,449 --> 00:49:57,094
El enemigo sin duda
reiniciar las hostilidades a las 3,
475
00:49:57,257 --> 00:50:02,374
y devolveremos el fuego más intenso.
Por lo tanto, date prisa.
476
00:50:02,537 --> 00:50:08,288
Buena suerte a todos.
Larga vida a la libertad. ¡Viva Polonia!
477
00:50:36,137 --> 00:50:38,952
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.
478
00:51:08,489 --> 00:51:10,213
Aquí está nuestra iglesia.
479
00:51:27,593 --> 00:51:29,502
Alemanes.
480
00:52:12,233 --> 00:52:15,495
- ¿Tienes miedo?
- Ya no. Ahora que ha sucedido,
481
00:52:15,657 --> 00:52:19,683
- No lo sé, es como un sueño.
- Bien, un sueño, Natalie.
482
00:52:19,849 --> 00:52:24,705
Mi nombre es Mark Hartley.
y oye, ¡soy un buen cristiano!
483
00:52:50,697 --> 00:52:52,836
-Graham.
- Graham, sí. Gracias.
484
00:52:53,001 --> 00:52:55,586
-Graham.
- Graham y Graham. Gracias.
485
00:52:55,753 --> 00:52:57,608
- Oh, este es Jeff... Sí.
- Conceder.
486
00:52:57,769 --> 00:52:58,979
Está bien.
487
00:53:25,801 --> 00:53:28,222
Mira a Slote,
quitándole un cigarrillo a un alemán,
488
00:53:28,393 --> 00:53:31,557
por llorar a carcajadas y reír.
489
00:53:36,936 --> 00:53:40,417
Dios mío, creo
lo traerá aquí.
490
00:53:43,304 --> 00:53:46,850
Tu encargado me dice que tu padre
Es agregado naval estadounidense en Berlín.
491
00:53:47,017 --> 00:53:49,221
- Sí, señor, lo es.
- Soy berlinés.
492
00:53:49,385 --> 00:53:51,621
Mi padre está en el Ministerio de Asuntos Exteriores.
493
00:53:52,265 --> 00:53:56,127
Creo que tuve el placer de conocer
tus padres en la embajada de Bélgica
494
00:53:56,296 --> 00:54:00,487
y bailando con tu madre. que
¿Has estado haciendo en Varsovia?
495
00:54:00,649 --> 00:54:02,023
Ah, hacer turismo.
496
00:54:05,032 --> 00:54:08,196
-Ernst Bayer.
-Byron Henry. Hola.
497
00:54:08,841 --> 00:54:11,296
- ¿Adónde vamos desde aquí?
- Klovno.
498
00:54:11,465 --> 00:54:13,985
ahí te transfieres
hasta el tren hacia Königsberg.
499
00:54:14,153 --> 00:54:17,633
A partir de ahí, los neutrales eligen
para ir a Estocolmo o Berlín.
500
00:54:17,801 --> 00:54:19,045
Es un viaje de tres horas.
501
00:54:19,209 --> 00:54:22,242
Todavía hay espacio en el
Coche de la embajada si estás interesado.
502
00:54:25,353 --> 00:54:29,892
Mal negocio. El gobierno polaco
Es completamente irresponsable.
503
00:54:30,057 --> 00:54:32,806
Varsovia debería haber sido declarada
una ciudad abierta hace semanas.
504
00:54:33,513 --> 00:54:36,230
Esta destrucción no tiene sentido.
505
00:54:36,393 --> 00:54:39,360
En cualquier caso, debería ser
en uno o dos días.
506
00:54:39,529 --> 00:54:43,326
Nunca se sabe.
Podría llevar mucho más tiempo que eso.
507
00:54:47,113 --> 00:54:48,520
¿Crees que sí?
508
00:54:54,569 --> 00:54:58,366
Encantado de haberlo conocido, Sr. Henry.
509
00:55:05,320 --> 00:55:07,109
¿Por qué diablos lo hiciste enojar?
510
00:55:07,273 --> 00:55:09,607
Culpar al gobierno polaco
¡Por este asedio!
511
00:55:13,641 --> 00:55:15,812
Un minuto después de las 3.
512
00:55:15,976 --> 00:55:18,049
- Pobre Varsovia.
- Por favor no hables.
513
00:55:18,217 --> 00:55:22,014
No digas nada.
Subamos al camión. Vamos.
514
00:55:55,401 --> 00:55:58,084
Slote dijo Estocolmo o Berlín, ¿eh?
515
00:55:58,249 --> 00:56:01,348
- A mí también me gustaría ver Berlín.
- ¿Estás loca, Natalie?
516
00:56:01,513 --> 00:56:03,335
¿Estás completamente loco?
517
00:56:03,497 --> 00:56:07,970
Simplemente ve a Estocolmo, cariño.
Sólo reza para que te dejen ir a Estocolmo.
518
00:56:08,137 --> 00:56:12,261
¿Sabes algo, Byron? esto
A la mujer definitivamente le falta un tornillo.
519
00:56:13,064 --> 00:56:16,228
El mensaje de Berel también va para ti.
Lej Lejá.
520
00:56:16,393 --> 00:56:20,932
Oh, por el amor de Dios, ¿podrías parar?
con el hebreo, por favor?
521
01:01:22,152 --> 01:01:24,062
Bien, ¿quién quiere algo de esto?
522
01:03:51,785 --> 01:03:53,824
Escuchen todos, por favor.
523
01:03:53,992 --> 01:03:55,585
Esos son los S.S.
524
01:03:55,720 --> 01:03:58,535
Hablaré lo que sea necesario.
525
01:04:08,680 --> 01:04:13,219
tienes un caballero
¿Se llama Byron Henry en tu partido?
526
01:04:16,296 --> 01:04:20,289
Tu padre representa
¿La Armada estadounidense en Berlín?
527
01:04:22,409 --> 01:04:26,402
Este mensaje te lo reenviamos
a través de nuestro Ministerio de Asuntos Exteriores.
528
01:04:28,360 --> 01:04:31,328
Los pasaportes de sus partidos,
¿Puedo tenerlos, por favor?
529
01:04:31,816 --> 01:04:35,558
- Soy reacio a entregarlos.
- Te aseguro que es bastante rutinario.
530
01:04:35,720 --> 01:04:38,819
Te serán devueltos
en Königsberg.
531
01:04:45,000 --> 01:04:48,066
Gracias.
Ahora tu lista, por favor.
532
01:04:54,984 --> 01:04:59,141
No tienes negros en tu partido.
¿Cuántos judíos?
533
01:05:01,161 --> 01:05:03,877
No hacemos ningún registro
de afiliación religiosa.
534
01:05:04,488 --> 01:05:06,311
Pero sí tienes judíos.
535
01:05:07,656 --> 01:05:11,104
Incluso si hubiera judíos en este partido,
Tengo que negarme a responder.
536
01:05:11,272 --> 01:05:14,621
La política de mi gobierno es una
de absoluta igualdad de trato.
537
01:05:14,952 --> 01:05:17,341
¿Quiénes son estos judíos, por favor?
538
01:05:18,920 --> 01:05:21,342
Simplemente no sé si hay judíos.
539
01:05:21,512 --> 01:05:25,953
La política de mi gobierno es simplemente
mantener registros separados para los judíos.
540
01:05:27,112 --> 01:05:31,717
No estaba interesado, ¿ves?
Entonces nunca pregunté.
541
01:05:32,168 --> 01:05:35,780
Me han ordenado que me separe
los judíos.
542
01:05:40,936 --> 01:05:44,548
Formen una doble fila, por favor.
alfabéticamente.
543
01:05:46,280 --> 01:05:47,939
No.
544
01:05:54,376 --> 01:05:59,493
estas bajo custodia
de la Wehrmacht en una zona de combate.
545
01:05:59,656 --> 01:06:03,071
Bajo estricta ley marcial.
Les llamo la atención sobre esto.
546
01:06:12,872 --> 01:06:15,774
Para sus propósitos,
se puede asumir que todos somos judíos.
547
01:06:15,944 --> 01:06:18,693
¡Ahora, sólo un minuto!
¿Qué diablos quieres decir con eso?
548
01:06:18,856 --> 01:06:22,118
No soy judío. no quiero
ser clasificado o tratado como tal.
549
01:06:22,280 --> 01:06:24,702
A todos nos tratarán igual, Clara.
Eso es todo.
550
01:06:24,872 --> 01:06:27,425
- Por favor coopere.
- Oh, no. No, no lo haces.
551
01:06:27,752 --> 01:06:30,370
Nadie me menosprecia
para cualquier judío.
552
01:06:30,536 --> 01:06:33,089
Lo siento, Leslie, pero no me lo creo.
553
01:06:38,536 --> 01:06:42,911
- ¿Cómo se llama usted, señora?
-Clara Joven. Chicago, Illinois.
554
01:06:43,080 --> 01:06:45,535
No soy judío.
Puedes estar muy seguro de eso.
555
01:06:45,704 --> 01:06:49,533
¿Serías tan amable de
¿Para señalar a los judíos de su partido?
556
01:07:05,000 --> 01:07:07,651
No. Gracias, señor.
557
01:07:07,816 --> 01:07:11,394
Eso es asunto tuyo, no mío.
558
01:07:20,808 --> 01:07:23,907
- ¿Cómo te llamas?
-Tom Stanley.
559
01:07:24,072 --> 01:07:28,861
Ahora sabes que tu grupo no puede abordar.
este tren antes de cumplir mis órdenes.
560
01:07:29,512 --> 01:07:33,702
Pareces entender este asunto.
Mucho mejor que tu encargado.
561
01:07:34,440 --> 01:07:36,895
¿Quiénes son los judíos aquí?
562
01:07:38,536 --> 01:07:43,871
Pues te digo amigo
Me gustaría cooperar. Realmente lo haría.
563
01:07:44,584 --> 01:07:47,104
Pero hasta donde yo sé,
no hay uno.
564
01:07:47,272 --> 01:07:48,995
No en este partido.
565
01:08:27,016 --> 01:08:28,903
¡Tú! ¡Dar un paso!
566
01:08:29,064 --> 01:08:30,974
Quédate donde estás.
567
01:08:32,168 --> 01:08:35,266
Me gustaría su nombre y rango.
Y te lo advierto,
568
01:08:35,432 --> 01:08:38,945
continuar con esto resultará en
una protesta escrita de mi gobierno.
569
01:08:39,112 --> 01:08:41,927
No hay motivo para protestar.
570
01:08:42,088 --> 01:08:45,917
Los funcionarios de los otros gobiernos
están cooperando.
571
01:08:47,080 --> 01:08:49,022
¿Cómo te llamas?
572
01:08:50,536 --> 01:08:52,609
Hartley. Marcos Hartley.
573
01:08:52,775 --> 01:08:55,677
¿Hartley? Veo.
574
01:08:55,911 --> 01:08:58,879
¿Y con qué nombre naciste?
575
01:09:01,000 --> 01:09:04,448
- Hartley.
- ¿En realidad?
576
01:09:04,872 --> 01:09:06,912
¿Y cuáles eran tus padres?
577
01:09:09,640 --> 01:09:11,102
Americanos.
578
01:09:11,560 --> 01:09:13,764
- judíos.
- No.
579
01:09:13,928 --> 01:09:15,554
Americanos.
580
01:09:15,719 --> 01:09:19,549
El señor Hartley ha estado en la iglesia.
conmigo todos los domingos en Varsovia.
581
01:09:20,328 --> 01:09:22,695
Es metodista, igual que yo.
582
01:09:23,304 --> 01:09:26,271
Puedo dar fe de eso.
Yo realicé los servicios.
583
01:09:26,440 --> 01:09:28,741
Mark es un cristiano devoto.
584
01:09:30,888 --> 01:09:33,637
Estoy seguro de que un examen físico
El examen mostraría...
585
01:09:33,800 --> 01:09:36,550
Yo informaría que
como una violencia personal.
586
01:09:36,712 --> 01:09:39,297
En Estados Unidos, la circuncisión al nacer
es rutina.
587
01:09:42,504 --> 01:09:44,478
Estoy circuncidado.
588
01:09:44,648 --> 01:09:45,892
Yo también.
589
01:09:52,584 --> 01:09:55,267
Ahora, espere, señor.
Este no es un punto aduanero.
590
01:09:55,431 --> 01:09:58,214
no hay ninguna razon
para registrar pertenencias personales.
591
01:10:55,463 --> 01:10:57,471
¿Qué estás mirando?
592
01:10:58,439 --> 01:11:00,294
Eres muy bonita.
593
01:11:01,544 --> 01:11:03,104
Gracias.
594
01:11:04,103 --> 01:11:06,591
Bastante oscuro.
¿Tu ascendencia?
595
01:11:08,903 --> 01:11:10,976
Italiano.
596
01:11:11,144 --> 01:11:13,053
¿Su nombre?
597
01:11:14,855 --> 01:11:16,349
Mona Lisa.
598
01:11:20,648 --> 01:11:22,470
Veo.
599
01:11:23,016 --> 01:11:24,543
¡Dar un paso!
600
01:11:24,711 --> 01:11:29,054
Ella es mi prometida.
Déjala en paz.
601
01:11:32,488 --> 01:11:34,146
¡Joaquín!
602
01:11:39,975 --> 01:11:41,798
Muy bien.
603
01:11:41,960 --> 01:11:44,578
Amas a tus judíos.
¡Tómalos!
604
01:12:39,784 --> 01:12:42,719
Reúne todas tus posesiones
y podemos subir al tren.
605
01:12:42,887 --> 01:12:45,735
Asegúrate de tener todo
y sostener a los niños.
606
01:12:45,896 --> 01:12:48,285
Sigamos adelante.
607
01:13:00,263 --> 01:13:03,046
Natalie, Byron, por aquí.
608
01:13:05,704 --> 01:13:07,843
Gracias a Dios.
Estocolmo, allá voy.
609
01:13:08,008 --> 01:13:11,204
Creo que pude haber perdido
todo interés en Berlín.
610
01:13:11,368 --> 01:13:13,637
- ¿Están todos bien?
- Bueno, ahora lo soy.
611
01:13:13,799 --> 01:13:15,392
Leslie, estuviste magnífica.
612
01:13:16,168 --> 01:13:18,175
Claro que sí.
613
01:13:30,183 --> 01:13:32,355
Mona Lisa.
614
01:13:32,647 --> 01:13:34,109
Eres un tonto.
615
01:13:34,792 --> 01:13:36,482
Te amo.
616
01:15:30,279 --> 01:15:32,254
No hemos visto a nuestro hijo
en más de un año.
617
01:15:32,424 --> 01:15:35,685
Ah, bueno.
Este es un gran momento.
618
01:15:38,952 --> 01:15:41,373
¡Oh, mis estrellas! ¿Es ese él?
bajando las escaleras?
619
01:15:41,543 --> 01:15:43,812
- No puede ser él. Es un esqueleto.
- ¿Dónde?
620
01:15:43,975 --> 01:15:46,757
Ah, ha desaparecido.
En algún lugar por ahí.
621
01:15:46,920 --> 01:15:49,538
¡No, ahí está!
¡Ahí está!
622
01:15:51,080 --> 01:15:53,185
¡Byron! ¡Byron!
623
01:16:04,264 --> 01:16:05,573
¡Mamá! ¡Papá!
624
01:16:10,151 --> 01:16:12,126
Briny, ¿cómo estás?
625
01:16:12,296 --> 01:16:15,591
Estoy tambaleándome.
Nos han estado alimentando como cerdos en este tren.
626
01:16:15,751 --> 01:16:19,232
Almorcé con tres vinos diferentes.
Mamá, te ves genial.
627
01:16:19,399 --> 01:16:22,018
- Yo diría que unos 25.
- ¡Bueno, te ves espantoso!
628
01:16:22,183 --> 01:16:24,420
que diablos
¿Estabas haciendo en Polonia?
629
01:16:24,583 --> 01:16:27,812
- Bueno, yo estaba...
- Dr. Neustadter, Ministerio de Asuntos Exteriores.
630
01:16:27,975 --> 01:16:32,001
¿Sientes que has estado
¿Lo trataron bien, señor Henry?
631
01:16:32,167 --> 01:16:34,501
Sí, justo. Muy justo.
632
01:16:34,663 --> 01:16:38,941
- Es decir, una vez que salimos de Varsovia.
- Ah, bueno. Eso es la guerra.
633
01:16:42,183 --> 01:16:45,566
Estaríamos encantados de tener
un poco más sobre tu tratamiento,
634
01:16:45,736 --> 01:16:48,354
a su conveniencia.
¿Mi tarjeta?
635
01:16:54,919 --> 01:16:57,308
¿Qué quiso decir ese tipo con "Eso es la guerra"?
636
01:16:57,479 --> 01:17:00,097
¡Byron! ¡Byron!
637
01:17:02,887 --> 01:17:05,375
Ese es el tipo que corrió
la embajada en Varsovia.
638
01:17:05,544 --> 01:17:07,104
Trabajo realmente duro.
639
01:17:08,647 --> 01:17:11,298
- Hola. Debes ser la señora Henry.
- Hola, hola.
640
01:17:11,464 --> 01:17:13,602
Comandante Enrique.
Soy Leslie Slote.
641
01:17:13,767 --> 01:17:16,833
- Lo siento si nuestro hijo fue una carga.
- No, al contrario.
642
01:17:16,999 --> 01:17:19,007
Byron fue de gran ayuda.
643
01:17:19,175 --> 01:17:23,332
Cuando haya arreglado las cosas,
Me gustaría pasar y contártelo.
644
01:17:23,495 --> 01:17:26,342
- Quizás ponerlo en una carta oficial.
- Por supuesto.
645
01:17:26,503 --> 01:17:29,635
Debo correr ahora.
Te veré más tarde. Disculpe.
646
01:17:32,615 --> 01:17:34,950
Ahora, ¿de qué se trató todo eso?
647
01:17:35,112 --> 01:17:36,639
No mucho, papá.
648
01:17:36,807 --> 01:17:39,393
creo que a veces
Les se deja llevar un poco.
649
01:17:39,719 --> 01:17:41,661
Te llevaremos a casa y te limpiaremos.
650
01:17:41,832 --> 01:17:44,767
Espera, verás lo que tengo.
en la nevera para ti.
651
01:17:44,935 --> 01:17:49,125
Todos tus favoritos. Filete, rosbif,
pavo, lo que quieras.
652
01:17:49,287 --> 01:17:52,004
¿Dónde está esa chica Jastrow?
¿No está todavía contigo?
653
01:17:52,167 --> 01:17:56,357
Cambiamos de tren en Königsberg.
Ella continuó hasta Estocolmo.
654
01:18:15,143 --> 01:18:18,307
el estara dormido
durante las próximas 14 horas.
655
01:18:18,568 --> 01:18:20,608
Gracias a Dios está vivo.
656
01:18:20,775 --> 01:18:23,743
Nunca escuché a Byron
Derrame palabras como esa antes.
657
01:18:23,912 --> 01:18:27,806
Es una historia asombrosa.
Importante también.
658
01:18:27,975 --> 01:18:32,645
Dudo que algún otro estadounidense condujera
a través de Polonia bajo el fuego alemán.
659
01:18:33,607 --> 01:18:35,974
- Debería escribir un informe.
- Le he preguntado.
660
01:18:36,135 --> 01:18:39,681
lo dispararé
a la Oficina de Inteligencia Naval.
661
01:18:44,680 --> 01:18:47,135
Todo un cambio en Byron.
662
01:18:48,168 --> 01:18:50,110
Es esa chica.
663
01:18:50,792 --> 01:18:54,337
- No dijo mucho sobre ella.
- Ese es el punto.
664
01:18:54,503 --> 01:18:56,510
No dijo nada sobre "ella".
665
01:18:56,679 --> 01:18:59,265
Y sin embargo se fue a Polonia.
a causa de ella.
666
01:18:59,432 --> 01:19:02,246
Casi se hace matar
a causa de ella.
667
01:19:02,407 --> 01:19:05,953
Me parece que hizo casi todo.
en Polonia excepto convertirse en judío.
668
01:19:09,031 --> 01:19:12,992
Tal vez puedas descubrir más
sobre ella de este hombre Slote.
669
01:19:13,159 --> 01:19:15,876
Se suponía que ella era
comprometida con él, ¿no?
670
01:19:18,823 --> 01:19:21,158
No lo entiendo.
671
01:19:21,639 --> 01:19:25,381
Es mucho mayor que Byron.
Tan diferente.
672
01:19:25,543 --> 01:19:31,424
No puedo imaginarme a la chica
que cierra esa brecha.
673
01:19:32,680 --> 01:19:35,232
Debe ser toda una chica.
674
01:19:37,799 --> 01:19:39,228
Bien,
675
01:19:39,399 --> 01:19:43,775
tendremos que tener a Sally Forrest
Invita a Byron para el viernes.
676
01:19:43,943 --> 01:19:46,049
- ¿Viernes?
- Oh, ¿no lo mencioné?
677
01:19:46,215 --> 01:19:49,728
Palmer Kirby se marcha el sábado,
Sally ha organizado un almuerzo de despedida.
678
01:19:49,895 --> 01:19:51,967
en el Kaiserpavillon.
679
01:19:54,183 --> 01:19:56,550
Buen tipo, ese Kirby.
680
01:19:56,711 --> 01:19:58,533
Me gusta.
681
01:21:45,928 --> 01:21:49,277
- Bueno, yo...
- ¿Debo retrasar el postre, señor?
682
01:21:49,447 --> 01:21:51,869
- No, trae los menús.
- Los menús.
683
01:21:52,040 --> 01:21:54,592
Muy bien, señor. Gracias, señor.
684
01:21:54,759 --> 01:21:58,982
Bueno, esto es una especie de
Una fiesta de saludo y despedida, supongo.
685
01:21:59,143 --> 01:22:01,991
Saludo a Byron Henry
y adiós a Palmer Kirby.
686
01:22:02,151 --> 01:22:06,373
Estoy seguro de que Palmer, o "Fred",
como le gusta que le llamen sus amigos,
687
01:22:06,535 --> 01:22:10,692
está tan contento de salir de Berlín
ya que Byron iba a salir de Varsovia.
688
01:22:10,951 --> 01:22:14,431
Entonces, a Byron, bienvenido.
689
01:22:14,599 --> 01:22:17,152
Para Fred Kirby, felices aterrizajes.
690
01:22:17,319 --> 01:22:21,596
- Y a todos nosotros, salud.
- Salud.
691
01:22:40,615 --> 01:22:42,917
Bill, ¿qué supones?
692
01:22:43,303 --> 01:22:46,205
Varsovia, supongo.
Debe haber terminado.
693
01:22:46,471 --> 01:22:49,122
¿Podría ser un armisticio?
He oído hablar de armisticio.
694
01:22:49,288 --> 01:22:53,630
¿No sería maravilloso dejar de hacerlo?
¿Esta estúpida guerra antes de que comience?
695
01:22:54,055 --> 01:22:55,516
Ha estado sucediendo.
696
01:22:56,647 --> 01:22:58,916
Bueno, sabes a lo que me refiero.
697
01:24:04,871 --> 01:24:07,260
¿Esperan que nos levantemos?
698
01:24:07,623 --> 01:24:10,111
Bueno, no estoy de pie.
699
01:24:49,542 --> 01:24:53,405
- Mira lo que estás haciendo, por favor.
- Ve y llama a tu jefe de camareros.
700
01:24:53,575 --> 01:24:55,714
¿Jefe de comedor?
Soy el jefe de camareros.
701
01:24:55,879 --> 01:24:57,734
Yo soy tu cabeza.
702
01:25:01,095 --> 01:25:04,062
Podría ser inteligente simplemente irse.
703
01:25:04,231 --> 01:25:06,915
Oh, sí, creo que deberíamos
solo paga y listo.
704
01:25:07,303 --> 01:25:09,572
Aún no hemos comido nuestro postre.
705
01:25:10,054 --> 01:25:12,804
Podría ser una buena idea
para golpear a ese camarero en su cola.
706
01:25:12,999 --> 01:25:16,130
- Seré voluntario para eso.
- ¡No! Ningún incidente.
707
01:25:16,295 --> 01:25:18,564
Eso es lo que quiere.
708
01:25:21,222 --> 01:25:25,892
- Te dije que llamaras a tu jefe de camareros.
- ¿Tiene prisa, honorable señor?
709
01:25:26,055 --> 01:25:30,627
Entonces será mejor que te vayas.
Estamos muy ocupados en este restaurante.
710
01:25:33,799 --> 01:25:35,261
¡Detener!
711
01:25:37,383 --> 01:25:38,845
¡Giro de vuelta!
712
01:25:44,839 --> 01:25:49,661
Ahora ve y busca a tu jefe de camareros.
Y hazlo ahora mismo.
713
01:26:05,351 --> 01:26:07,325
Realmente creo que deberíamos irnos.
714
01:26:07,910 --> 01:26:10,725
No vale la pena, Pug.
715
01:26:18,951 --> 01:26:20,860
¿Sí?
¿Tiene alguna queja?
716
01:26:21,031 --> 01:26:24,347
Somos un partido de estadounidenses.
Agregados militares.
717
01:26:24,519 --> 01:26:26,974
No nos levantamos para escuchar tu himno.
Somos neutrales.
718
01:26:27,143 --> 01:26:31,616
Este camarero decidió ofenderse.
Ha sido torpe, grosero y sucio.
719
01:26:31,943 --> 01:26:34,976
Ha empujado a las damas.
Su conducta ha sido cobarde.
720
01:26:35,142 --> 01:26:39,071
Le dices que se porte bien y
Necesitamos un paño limpio para nuestro postre.
721
01:26:58,983 --> 01:27:03,260
Serás atendido adecuadamente.
Mis disculpas.
722
01:27:18,727 --> 01:27:20,767
Bueno, que me condenen.
723
01:27:21,799 --> 01:27:25,214
Bien hecho. Bellamente hecho.
724
01:27:25,383 --> 01:27:28,449
Oh, Pug tiene algo con él.
725
01:27:31,911 --> 01:27:33,340
Está bien, papá.
726
01:27:34,214 --> 01:27:36,670
No habíamos comido nuestro postre.
727
01:27:59,079 --> 01:28:02,875
"Gracias por una gran carta, viejo.
Muy vívido.
728
01:28:03,047 --> 01:28:07,520
"Me encantó ese toque sobre la escritura en el cielo.
sobre Berlín, publicidad de pasta de dientes.
729
01:28:07,687 --> 01:28:10,175
"Imagínense, con una guerra en marcha.
730
01:28:10,342 --> 01:28:14,434
"Eso dice mucho sobre
el actual estado de ánimo alemán.
731
01:28:14,599 --> 01:28:18,341
"Escríbeme de nuevo cuando tengas
una oportunidad, sobre tu vida en Berlín,
732
01:28:18,503 --> 01:28:20,739
"lo que usted y su esposa hacen por diversión,
733
01:28:20,902 --> 01:28:25,158
"¿Quiénes son tus amigos alemanes, qué
La gente y los periódicos dicen:
734
01:28:25,319 --> 01:28:27,490
"cómo es la comida en los restaurantes,
735
01:28:27,655 --> 01:28:30,971
"simplemente cualquier cosa y todo
eso se te ocurre.
736
01:28:31,558 --> 01:28:35,235
"¿Cuánto cuesta una barra de pan?
en Alemania hoy?
737
01:28:36,039 --> 01:28:38,756
"Washington
todavía está increíblemente caliente y bochornoso,
738
01:28:38,919 --> 01:28:41,505
"Aunque las hojas
He empezado a girar."
739
01:28:44,198 --> 01:28:46,141
- Oye, te ves elegante.
- Gracias.
740
01:28:46,310 --> 01:28:49,987
Pensé que tal vez podríamos tomar
en la nueva película de Emil Jannings.
741
01:28:51,014 --> 01:28:54,495
Sally Forrest dijo que le gustaría verlo.
si estás demasiado apilado.
742
01:28:54,663 --> 01:28:57,794
- Volveré temprano.
- DE ACUERDO.
743
01:28:57,959 --> 01:28:59,203
Adiós.
744
01:29:00,166 --> 01:29:03,363
Hola cariño.
Franz, necesitaré el coche.
745
01:29:06,022 --> 01:29:07,648
Hola papá.
746
01:29:07,911 --> 01:29:11,172
- ¿Le dices a Franz que quieres verme?
- ¿Qué pasa con ese informe?
747
01:29:11,335 --> 01:29:14,018
- ¿Qué informe?
- Sobre Polonia.
748
01:29:15,495 --> 01:29:17,502
Oh, sí, ese informe.
749
01:29:18,375 --> 01:29:20,796
Papá, hay algo
Quiero preguntarte.
750
01:29:21,478 --> 01:29:25,220
¿Qué pensarías de mi?
¿Unirse a la marina británica o a la RAF?
751
01:29:26,182 --> 01:29:28,735
Supongo que quieres luchar contra los alemanes.
752
01:29:29,574 --> 01:29:33,633
Bueno, debo decir que cuando estaba en
Varsovia, lo disfruté. Me sentí útil.
753
01:29:34,214 --> 01:29:36,287
Todo un cambio viniendo de ti.
754
01:29:36,455 --> 01:29:38,844
Pensé en una carrera militar.
estaba FUERA, fuera.
755
01:29:39,366 --> 01:29:40,992
No estoy hablando de una carrera.
756
01:29:41,286 --> 01:29:43,807
Odio desanimar
un impulso admirable,
757
01:29:43,974 --> 01:29:48,001
pero ¿cuál podría ser una buena idea ahora?
es pedir servicio activo en nuestra Armada...
758
01:29:48,166 --> 01:29:50,654
- ¡No, gracias!
- ¡Podrías escucharme!
759
01:29:53,383 --> 01:29:56,830
Los reservistas que se hacen a la mar ahora
sacará el mejor deber
760
01:29:56,998 --> 01:30:00,773
si y cuando llega la acción.
Tendrás el salto sobre el 99% de ellos.
761
01:30:01,415 --> 01:30:03,749
Podría estar dentro por años.
¿Y si termina la guerra?
762
01:30:03,911 --> 01:30:06,278
Bueno, no harás nada más.
763
01:30:11,046 --> 01:30:15,269
Le escribí al Dr. Jastrow.
Esperaré noticias suyas.
764
01:30:58,694 --> 01:31:01,444
Bueno, supongo que esto es todo.
765
01:31:02,727 --> 01:31:04,516
Tu felicidad.
766
01:31:04,902 --> 01:31:08,896
Ah, eso. He tenido eso.
Está en el pasado.
767
01:31:09,094 --> 01:31:11,712
¿Recibiste tu
conexión con Lisboa?
768
01:31:11,878 --> 01:31:15,107
Las tijeras están atascadas.
Puede que me queden colgados allí unos días.
769
01:31:15,270 --> 01:31:17,310
Bueno, desearía tener eso en perspectiva.
770
01:31:17,479 --> 01:31:20,261
He oído que se está convirtiendo
La ciudad más gay de Europa.
771
01:31:20,422 --> 01:31:23,718
Bueno, ven.
772
01:31:24,743 --> 01:31:27,164
No te burles de mí, Palmer.
773
01:31:28,231 --> 01:31:31,547
Oh, se suponía que debía llamarte Fred.
¿no lo era?
774
01:31:31,719 --> 01:31:35,264
De alguna manera no me golpeas
como Fred.
775
01:31:35,430 --> 01:31:38,911
- Sabes, eso es muy extraño.
- ¿Qué es?
776
01:31:39,078 --> 01:31:42,374
Anne siempre me llamó Palmer.
Ella nunca me llamó de otra manera.
777
01:31:44,262 --> 01:31:46,367
Ojalá la hubiera conocido.
778
01:31:46,534 --> 01:31:49,600
Sí, creo que lo habrías hecho
convertirse en buenos amigos.
779
01:31:51,302 --> 01:31:53,212
¿Qué opinas de Pug?
780
01:31:54,951 --> 01:31:56,707
Esa es una pregunta difícil.
781
01:31:56,871 --> 01:32:00,580
Ciertamente está al tanto. eso
Fue un gran trabajo el que hizo con ese camarero.
782
01:32:00,742 --> 01:32:03,360
Pero es un hombre difícil de conocer.
783
01:32:03,622 --> 01:32:07,397
Bueno, en todos estos años,
No creo que lo conozca muy bien.
784
01:32:07,558 --> 01:32:10,275
He llegado a admirarlo,
Puedo decirte eso.
785
01:32:12,295 --> 01:32:14,433
Mira aquí, Roda,
786
01:32:15,590 --> 01:32:19,747
Realmente soy un buen tipo, en definitiva.
787
01:32:20,294 --> 01:32:22,399
Pero tengo que decirte esto.
788
01:32:22,662 --> 01:32:25,029
Eres una mujer maravillosa.
789
01:32:25,735 --> 01:32:28,036
he estado triste,
790
01:32:28,199 --> 01:32:32,868
y muy aburrido desde que Anne murió, y
Me has hecho sentir muy vivo otra vez.
791
01:32:33,190 --> 01:32:34,914
Muchísimo.
792
01:32:39,015 --> 01:32:41,535
Lo lamento. ¿Eso te ofende?
793
01:32:42,438 --> 01:32:44,740
Ah, no seas tonto.
794
01:32:45,639 --> 01:32:49,250
Me hace muy feliz.
Ya lo sabes.
795
01:32:49,862 --> 01:32:51,618
Sin embargo,
796
01:32:52,582 --> 01:32:56,739
va a ser un poco duro para mi
satisfacción por uno o dos días.
797
01:32:57,607 --> 01:32:59,068
Yo...
798
01:32:59,974 --> 01:33:02,080
¡Maldita sea!
799
01:33:05,926 --> 01:33:07,715
¿Estás bien?
800
01:33:12,198 --> 01:33:15,046
Todo está bien, querida.
801
01:33:15,430 --> 01:33:17,023
Yo...
802
01:33:18,119 --> 01:33:20,126
Desearía que escribieras,
803
01:33:20,295 --> 01:33:25,150
sólo de vez en cuando.
Sólo un pequeño garabato amistoso
804
01:33:25,318 --> 01:33:29,857
para hacerme saber que estás vivo y bien.
Me gustaría eso.
805
01:33:30,022 --> 01:33:32,127
Escribiré el día que llegue a casa.
806
01:33:32,870 --> 01:33:35,554
- ¿Vas a?
- Sí.
807
01:33:38,087 --> 01:33:39,810
Está bien.
808
01:33:40,967 --> 01:33:43,301
No han llamado al avión.
809
01:33:43,462 --> 01:33:45,022
No...
810
01:33:46,375 --> 01:33:49,309
pero mi trabajo de chofer ya terminó y...
811
01:33:50,758 --> 01:33:52,995
Te dejo aquí y ahora.
812
01:34:09,542 --> 01:34:14,528
Hasta aquí llego, querida.
Que tengas un viaje maravilloso.
813
01:34:52,774 --> 01:34:54,301
Hola, papá.
814
01:34:55,462 --> 01:34:58,910
¿Ves lo que colecciona Franz?
Algunos verdaderos tesoros.
815
01:34:59,079 --> 01:35:02,210
estado mendigando
apartarlos de los turistas durante años.
816
01:35:02,374 --> 01:35:04,545
Los ataques que lanzaste
sobre mí leyendo estos.
817
01:35:04,710 --> 01:35:07,012
La vista todavía no me emociona.
818
01:35:08,646 --> 01:35:10,369
Gracias Franz.
819
01:35:11,046 --> 01:35:13,054
Gran Superman.
820
01:35:17,894 --> 01:35:20,130
Entonces, ¿cómo se veía Hitler?
pronunciando su discurso?
821
01:35:24,326 --> 01:35:25,887
¿Sabes que hizo uno?
822
01:35:26,438 --> 01:35:29,787
- Sí, lo escuché en la radio.
- Tenía muy buen aspecto.
823
01:35:29,959 --> 01:35:32,741
Lamiendo a los polacos
Debe haber tonificado su sistema.
824
01:35:33,670 --> 01:35:36,834
¿Crees que quiso decir que "extendida
¿El negocio de la mano de la paz?
825
01:35:36,998 --> 01:35:39,071
¿Quién sabe?
Si los aliados lo compran,
826
01:35:39,238 --> 01:35:43,100
tiene la mitad de Polonia para el
precio de una campaña rápida y barata.
827
01:35:43,270 --> 01:35:46,205
Las mentiras que dijo
sobre la campaña polaca.
828
01:35:46,502 --> 01:35:48,357
¡Qué desprecio por su propio pueblo!
829
01:35:48,774 --> 01:35:51,808
Bueno, pones eso en tu informe,
si alguna vez lo escribes.
830
01:36:08,134 --> 01:36:09,628
Ya me conoces y el papeleo.
831
01:36:10,150 --> 01:36:12,092
Bueno, lo ampliaré.
832
01:36:12,390 --> 01:36:15,205
- ¿Has oído hablar del Royal Oak?
- Sí.
833
01:36:16,358 --> 01:36:20,766
Alguna historia sobre ese capitán del submarino,
colándose directamente en la flota británica
834
01:36:20,935 --> 01:36:23,301
y hundiéndose
un viejo carro de batalla como el Roble,
835
01:36:23,463 --> 01:36:25,056
luego deslizándose hacia casa hacia la gloria.
836
01:36:25,222 --> 01:36:27,611
El submarinista alemán
es un buen hombre.
837
01:36:29,382 --> 01:36:31,683
¿Alguna vez pensaste
de entrar en submarinos?
838
01:36:32,166 --> 01:36:35,330
Te metes en submarinos
Te costó mucho salir.
839
01:36:36,134 --> 01:36:39,909
- Ese es el servicio que elegiría.
- No se hunde un acorazado todos los días.
840
01:36:40,135 --> 01:36:42,338
¿Crees que eso es lo que me atrae?
841
01:36:42,502 --> 01:36:44,869
Si estás interesado,
un compañero de clase, Red Tully,
842
01:36:45,030 --> 01:36:47,038
dirige la escuela de submarinos
en Nuevo Londres.
843
01:36:47,207 --> 01:36:48,417
Oye, fácil.
844
01:36:48,838 --> 01:36:51,259
Es un examen físico duro
pero podrías pasarlo.
845
01:36:53,798 --> 01:36:55,424
Olvídalo, papá.
846
01:36:59,974 --> 01:37:01,763
En resumen,
847
01:37:02,086 --> 01:37:06,908
Occidente ha demostrado
en sí misma cobarde e impotente.
848
01:37:07,078 --> 01:37:09,827
La marea está con nosotros.
849
01:37:10,086 --> 01:37:13,948
¡El momento de atacar es ahora!
850
01:37:14,343 --> 01:37:17,342
Viste cómo los británicos
y los franceses
851
01:37:17,510 --> 01:37:19,747
reaccionó a la guerra polaca.
852
01:37:19,910 --> 01:37:22,114
¡Nada más que hablar!
853
01:37:22,279 --> 01:37:24,384
Nadie estaba realmente dispuesto a luchar.
854
01:37:24,551 --> 01:37:27,780
29 de septiembre de 1939.
855
01:37:27,942 --> 01:37:30,113
Los líderes
del ejército alemán,
856
01:37:30,278 --> 01:37:32,350
recién salido de su gran triunfo
en Polonia,
857
01:37:32,518 --> 01:37:36,130
son citados por una urgencia
encuentro nocturno con Adolf Hitler.
858
01:37:36,710 --> 01:37:41,347
Prepárese para ejecutar el Caso Amarillo.
859
01:37:41,894 --> 01:37:45,189
Atacamos a Francia con toda su fuerza
en noviembre.
860
01:37:45,734 --> 01:37:49,247
¿Noviembre? ¿Dentro de cinco semanas?
861
01:37:49,767 --> 01:37:54,982
Mein Führer, la Luftwaffe
está listo y ansioso por esa batalla.
862
01:37:56,231 --> 01:37:57,692
Führer,
863
01:37:58,054 --> 01:38:01,883
la transferencia de toda la Wehrmacht
al frente occidental
864
01:38:02,054 --> 01:38:04,574
Es un problema logístico colosal.
865
01:38:05,190 --> 01:38:06,750
Se puede hacer.
866
01:38:07,974 --> 01:38:11,618
Cinco meses no sería demasiado.
867
01:38:12,038 --> 01:38:15,006
Disparates. Exageras.
868
01:38:16,454 --> 01:38:20,731
Mi decisión es irrevocable.
869
01:38:20,902 --> 01:38:22,495
Atacamos en el oeste.
870
01:38:23,111 --> 01:38:25,347
El Caso Amarillo seguirá adelante
871
01:38:25,639 --> 01:38:28,802
a más tardar el 12 de noviembre.
872
01:38:30,950 --> 01:38:32,804
Eso es todo.
873
01:39:05,894 --> 01:39:09,887
Hola, Byron. ¿Qué estás leyendo?
¿Mi lucha?
874
01:39:10,054 --> 01:39:11,810
Lo acabo de comprar.
¿Cómo estás?
875
01:39:11,974 --> 01:39:15,770
¿Regresarás a Estados Unidos?
Nuestro transporte está programado para el jueves.
876
01:39:15,942 --> 01:39:18,976
Realmente no lo sé todavía. Yo...
877
01:39:19,206 --> 01:39:22,883
¿Por qué no bajamos y tomamos
un poco de café y pasteles. Hablaremos.
878
01:39:23,046 --> 01:39:25,053
vamos,
Seamos un par de berlineses.
879
01:39:25,222 --> 01:39:28,834
- No tengo mucho tiempo, pero...
- Ah, relájate.
880
01:39:30,086 --> 01:39:33,086
El café no me hará relajarme
lo entiendes.
881
01:39:52,230 --> 01:39:54,434
Vaya, esta es la vida.
882
01:39:54,598 --> 01:39:59,519
Todos estos amables, educados, cordiales,
gente bromista y feliz.
883
01:39:59,686 --> 01:40:01,857
¿Alguna vez viste una ciudad más bonita?
884
01:40:13,574 --> 01:40:18,047
Lo único es que esta gente tiene
estado volando fuera de Polonia,
885
01:40:18,214 --> 01:40:22,970
golpeando una ciudad tan bonita como Berlín
en una horrible pulpa. Me desconcierta.
886
01:40:23,142 --> 01:40:25,214
Bueno, el contraste
entre la primera línea
887
01:40:25,382 --> 01:40:27,749
y la zona de atrás
Siempre es un poco sorprendente.
888
01:40:27,910 --> 01:40:31,620
Sin duda París era encantadora mientras
Napoleón estaba haciendo sus carnicerías.
889
01:40:31,782 --> 01:40:36,255
Vamos, Slote. no puedes decirme eso
Los alemanes no son sólo un poco extraños.
890
01:40:36,422 --> 01:40:39,357
Sí, los alemanes son extraños.
891
01:40:40,486 --> 01:40:42,723
Por eso quiero
leer Mein Kampf.
892
01:40:42,886 --> 01:40:45,537
Uno intentó volarme la cabeza.
Me gustaría saber por qué.
893
01:40:45,702 --> 01:40:49,760
Bueno, Mi lucha
es sólo la espuma en el caldero.
894
01:40:51,270 --> 01:40:53,408
Estoy atrasado en la embajada.
Tengo que irme.
895
01:40:53,574 --> 01:40:55,909
¿Vienes o no con nosotros?
896
01:40:56,262 --> 01:40:58,149
¿Cuál es el plan de Natalie?
897
01:40:58,918 --> 01:41:01,700
Ella puede intentar trabajarla
camino de regreso a Siena desde Londres.
898
01:41:01,862 --> 01:41:05,408
Ella tenía esa idea.
Pero eso puede ser imposible.
899
01:41:05,574 --> 01:41:07,778
¿Conoce siquiera la palabra?
900
01:41:09,510 --> 01:41:12,259
no tengo tiempo para hablar
sobre Natalie Jastrow ahora.
901
01:41:12,422 --> 01:41:14,211
Pero te diré esto.
902
01:41:14,374 --> 01:41:18,782
no he tenido un momento de paz
de ánimo desde que conocí a esa leona.
903
01:41:18,950 --> 01:41:20,924
¿Por qué no te casas con ella?
904
01:41:21,414 --> 01:41:23,781
Podría hacerlo, si ella me acepta.
905
01:41:24,742 --> 01:41:26,269
Ella te tendrá.
906
01:41:27,270 --> 01:41:29,245
No creo que vaya contigo.
907
01:41:29,414 --> 01:41:31,901
Voy a quedarme aquí
con mis padres por un tiempo.
908
01:41:34,598 --> 01:41:37,697
Déjame saber si escuchas algo
sobre dónde fue Natalie.
909
01:41:41,126 --> 01:41:42,752
Ciertamente.
910
01:41:43,494 --> 01:41:45,763
Disfruta de Mein Kampf.
911
01:42:22,917 --> 01:42:26,114
Muy bien, Pug. ¿De qué se trata?
912
01:42:28,454 --> 01:42:30,276
Sólo una carta.
913
01:42:31,398 --> 01:42:34,049
¿Una carta? ¿Qué carta? ¿De quién?
914
01:42:41,222 --> 01:42:44,156
¡Dios mío, Pug!
Es sólo de Madeline.
915
01:42:44,326 --> 01:42:47,588
- ¿De quién pensaste que era?
- Dios mío, ¿cómo iba a saberlo?
916
01:42:47,750 --> 01:42:50,597
La Gestapo o alguien,
de tu manera. ¡Honestamente!
917
01:42:50,757 --> 01:42:52,350
Llegó a la embajada.
918
01:42:54,182 --> 01:42:57,630
Bueno, ¿qué pasa?
Ha recibido un buen aumento de salario.
919
01:42:57,798 --> 01:42:59,740
Lea la última página.
920
01:43:02,981 --> 01:43:04,388
Oh, ya veo lo que quieres decir.
921
01:43:04,549 --> 01:43:07,615
Un apartamento propio
en Nueva York. A las 19.
922
01:43:08,326 --> 01:43:13,563
Ah, Pug. No te preocupes por Madeline.
Ella es tan puritana como tú.
923
01:43:13,734 --> 01:43:16,604
¿Qué puede hacer una chica que valga la pena?
tanto dinero?
924
01:43:16,773 --> 01:43:20,996
Eso es lo que un teniente de alto rango
hace después de diez años! ¡Es absurdo!
925
01:43:22,310 --> 01:43:24,033
Bien...
926
01:43:25,286 --> 01:43:28,101
¿Quieres que vaya?
¿A Nueva York y estar con ella?
927
01:43:28,262 --> 01:43:31,295
No podemos permitirnos eso.
La Marina no te pagará.
928
01:43:32,198 --> 01:43:36,224
Briny, volverás con Slote.
Quizás puedas encontrar un trabajo en Nueva York.
929
01:43:36,902 --> 01:43:39,236
he estado queriendo decir
para hablar contigo sobre eso.
930
01:43:39,398 --> 01:43:41,405
También recibí una carta del Dr. Jastrow.
931
01:43:41,766 --> 01:43:43,970
- Me voy a Siena.
- ¿Eres qué?
932
01:43:44,517 --> 01:43:46,689
- Voy a Siena.
- ¿Quién lo dice?
933
01:43:47,014 --> 01:43:48,508
Sí.
934
01:43:49,286 --> 01:43:51,707
¿No es esto algo
¿Todos deberíamos discutir?
935
01:43:51,878 --> 01:43:53,405
¿Está esa chica ahí?
936
01:43:55,077 --> 01:43:58,209
No. Puede que venga de Londres.
El Dr. Jastrow no lo sabe.
937
01:43:58,886 --> 01:44:01,220
¿Qué pasa con el dinero?
¿Jastrow te está pagando?
938
01:44:01,382 --> 01:44:04,252
- Dice que no puede.
- Entonces no te espera.
939
01:44:05,510 --> 01:44:06,917
No...
940
01:44:07,942 --> 01:44:10,844
pero puedo permitírmelo.
Ahorré la mayor parte de lo que gané.
941
01:44:11,014 --> 01:44:13,534
Eso es lo que vas a hacer.
investigación literaria,
942
01:44:13,702 --> 01:44:16,288
en alguna bonita villa italiana,
mientras hay una guerra.
943
01:44:16,582 --> 01:44:21,503
- Si me llaman al servicio activo, iré.
- ¡Eso es muy bondadoso de tu parte!
944
01:44:21,670 --> 01:44:26,459
Si no lo hicieras, la Marina te echaría.
en la cárcel durante un par de años.
945
01:44:31,461 --> 01:44:33,567
Estoy muy orgulloso de ti, Briny.
946
01:44:34,406 --> 01:44:36,413
Haz lo que quieras.
947
01:45:32,454 --> 01:45:34,112
Hola AJ.
948
01:45:37,414 --> 01:45:40,610
Byron, qué bueno verte.
949
01:45:40,773 --> 01:45:44,450
- ¿Puedo volver a trabajar ahora?
- Sí, sí. Por supuesto.
950
01:45:44,613 --> 01:45:45,890
¡Gracioso!
951
01:45:46,054 --> 01:45:49,152
Me llevará una semana
para superar el comienzo que me diste.
952
01:45:49,317 --> 01:45:51,292
estábamos hablando de ti
en el desayuno.
953
01:45:51,462 --> 01:45:53,883
estábamos seguros
Estarías de regreso en los Estados Unidos.
954
01:45:54,054 --> 01:45:56,607
- ¿Está ella aquí?
- Sí, claro.
955
01:45:56,774 --> 01:45:59,141
Ella está en la biblioteca.
956
01:45:59,302 --> 01:46:02,651
- ¿Me disculpa, señor?
- Ah, sí, sí.
957
01:46:19,398 --> 01:46:23,009
¡Eres tú! Nadie más galopando
Sube esas escaleras así.
958
01:46:23,558 --> 01:46:26,787
- ¿Por qué diablos volviste?
- Tengo que ganarme la vida.
959
01:46:27,621 --> 01:46:29,726
¿Por qué no lo dijiste?
nosotros vendrías?
960
01:46:29,958 --> 01:46:31,965
Pensé que simplemente aparecería.
961
01:46:43,781 --> 01:46:47,262
Te ves bien descansado.
Sube un poco de peso.
962
01:46:48,133 --> 01:46:51,548
Sí, me siento muy bien.
963
01:46:54,053 --> 01:46:58,210
Bien. Bueno, podemos utilizarte. estamos
Todavía estoy trabajando en ese libro de Constantino.
964
01:47:30,789 --> 01:47:34,466
El general Brauchitsch ha sido
convocado a una reunión con Hitler.
965
01:47:34,629 --> 01:47:38,142
Lleva un memorando firmado
por todos los líderes del ejército alemán
966
01:47:38,309 --> 01:47:43,198
afirmando que un ataque contra
Francia en este momento es imposible.
967
01:47:59,781 --> 01:48:01,886
En el cuartel general del ejército alemán
en Zossen,
968
01:48:02,053 --> 01:48:03,809
en las afueras de Berlín,
969
01:48:03,973 --> 01:48:07,835
los generales esperan tensamente
para noticias de Brauchitsch.
970
01:48:24,037 --> 01:48:26,045
Voy a dar un paseo.
971
01:48:28,550 --> 01:48:30,306
Me uniré a ti.
972
01:48:40,998 --> 01:48:42,820
Heil, mein Führer.
973
01:49:07,231 --> 01:49:10,198
Debo confiar en ti...
974
01:49:10,398 --> 01:49:12,537
...sobre un asunto muy serio.
975
01:49:13,215 --> 01:49:15,932
Se me han acercado ciertos...
976
01:49:16,095 --> 01:49:19,772
...por ciertos personajes del ejército
977
01:49:19,935 --> 01:49:24,986
del más alto rango y prestigio...
978
01:49:25,150 --> 01:49:27,638
...con una propuesta aterradora.
979
01:49:40,991 --> 01:49:43,478
¿Qué respondiste?
980
01:49:44,766 --> 01:49:47,636
Que estaban hablando de alta traición.
981
01:49:49,791 --> 01:49:52,279
Ahora confiaré en ti.
982
01:50:01,119 --> 01:50:02,875
Entonces, ¿qué hay de nuevo en todo esto?
983
01:50:03,550 --> 01:50:06,681
Führer, es el ejército.
posición final.
984
01:50:06,846 --> 01:50:09,716
- El Caso Amarillo no puede continuar.
- ¿Por qué no?
985
01:50:09,887 --> 01:50:12,734
Debido a los fundamentos militares,
Como se indica.
986
01:50:12,894 --> 01:50:14,617
¿Como?
987
01:50:15,742 --> 01:50:18,044
La temporada, para empezar.
988
01:50:18,206 --> 01:50:22,003
Los meteorólogos predicen
lluvias continuas y torrenciales durante semanas.
989
01:50:22,910 --> 01:50:26,587
También llueve sobre el enemigo.
990
01:50:27,102 --> 01:50:29,753
La conspiración ha estado sucediendo
tanto tiempo?
991
01:50:29,919 --> 01:50:31,512
¿Desde Checoslovaquia?
992
01:50:31,679 --> 01:50:36,348
Si los británicos no hubieran cedido
Quizás en Munich.
993
01:50:36,510 --> 01:50:37,972
¿Quién sabe?
994
01:50:38,143 --> 01:50:39,484
Pero lo hicieron.
995
01:50:39,647 --> 01:50:44,633
Y desde entonces, desde su
gran triunfo, ha sido inútil.
996
01:50:45,631 --> 01:50:47,256
Desesperanzado.
997
01:50:47,422 --> 01:50:51,798
- Habla vacía, habla, habla.
- Estoy asombrado.
998
01:50:51,966 --> 01:50:57,083
Cien cien veces
Yo mismo podría haberle disparado.
999
01:50:57,439 --> 01:50:59,642
Todavía puedo, en cualquier momento.
1000
01:50:59,806 --> 01:51:01,716
¿Pero qué resultaría?
1001
01:51:02,206 --> 01:51:03,962
Caos.
1002
01:51:04,350 --> 01:51:06,587
El pueblo está por él.
1003
01:51:06,751 --> 01:51:09,085
Ha unificado el país.
1004
01:51:09,534 --> 01:51:13,146
Tenemos que permanecer firmes en nuestros puestos, salvar
impedirle cometer errores militares.
1005
01:51:13,311 --> 01:51:15,678
Pero realmente no podemos continuar
con estuche amarillo.
1006
01:51:15,839 --> 01:51:17,661
Brauchitsch obtendrá
un aplazamiento.
1007
01:51:17,822 --> 01:51:19,677
¿Y si no lo hace?
1008
01:51:20,735 --> 01:51:25,437
Führer, incluso el suministro.
de proyectiles de artillería es totalmente insuficiente.
1009
01:51:25,599 --> 01:51:26,875
¿Quién lo dice?
1010
01:51:27,103 --> 01:51:29,917
General Thomas, mi jefe
de economía y armamentos.
1011
01:51:31,678 --> 01:51:35,388
¿Sabes cuantos
proyectiles de artillería de todos los calibres.
1012
01:51:35,551 --> 01:51:37,209
tenemos en las áreas de preparación?
1013
01:51:37,374 --> 01:51:38,748
- ¿En este mismo momento?
- No.
1014
01:51:38,910 --> 01:51:42,042
- ¿Cuántos hay en los vertederos de reserva?
- Depende de mi personal...
1015
01:51:42,207 --> 01:51:44,628
¿Cuál es la producción anual mensual?
de conchas es?
1016
01:51:44,799 --> 01:51:48,028
O el aumento proyectado está en
producción, durante los próximos seis meses,
1017
01:51:48,190 --> 01:51:50,907
- ¿mes a mes?
- ¿Quién tiene esas cifras en la cabeza?
1018
01:51:51,070 --> 01:51:52,696
¡Sí!
1019
01:51:53,439 --> 01:51:55,032
La oferta es adecuada.
1020
01:51:55,199 --> 01:51:58,581
te lo digo,
y yo soy un soldado de campo
1021
01:51:58,750 --> 01:52:02,133
que dependía de la artillería
durante cuatro años para proteger su vida.
1022
01:52:02,302 --> 01:52:03,764
Consulte con su personal.
1023
01:52:04,191 --> 01:52:08,282
Si una de esas cifras está equivocada,
Puedes posponer el Caso Amarillo.
1024
01:52:08,510 --> 01:52:10,877
De lo contrario, ¡marchas!
1025
01:52:11,038 --> 01:52:15,261
Y la próxima vez que vengas a verme,
¡sé de lo que estás hablando!
1026
01:52:20,767 --> 01:52:22,654
Si nosotros...
1027
01:52:23,135 --> 01:52:28,372
Si marchamos, sin estar preparados como estamos,
El derrotismo se extenderá desenfrenadamente.
1028
01:52:28,734 --> 01:52:31,636
Destruirá la Wehrmacht.
y la patria.
1029
01:52:32,479 --> 01:52:35,675
La moral del ejército estaba baja.
incluso en la campaña polaca
1030
01:52:35,838 --> 01:52:39,580
- contra un enemigo en colapso...
- ¿Me estás cuestionando?
1031
01:52:39,742 --> 01:52:43,932
¿A mí?
¿El coraje del soldado alemán?
1032
01:52:45,758 --> 01:52:49,271
- Estoy hablando de hechos.
- ¿Qué hechos?
1033
01:52:49,438 --> 01:52:52,155
¡Respalde esta monstruosa afirmación!
1034
01:52:52,959 --> 01:52:57,017
- Bueno, yo...
- ¿En qué unidades la moral estaba baja?
1035
01:52:57,182 --> 01:52:58,393
¿Qué medidas se tomaron?
1036
01:52:58,559 --> 01:53:01,406
cuantas sentencias de muerte
¿Fueron entregados por cobardía?
1037
01:53:01,566 --> 01:53:05,909
¡Hablar alto! volaré al frente
¡Y dictar yo mismo las sentencias de muerte!
1038
01:53:06,174 --> 01:53:11,412
¡Nombra un caso de falla nerviosa!
¡Un caso concreto!
1039
01:53:11,774 --> 01:53:14,556
Yo... Instancias...
1040
01:53:14,783 --> 01:53:17,565
- Era de conocimiento común.
- ¡¿Conocimiento común?!
1041
01:53:17,726 --> 01:53:21,523
¿Qué es el conocimiento común?
es ese cuartel general del ejército
1042
01:53:21,695 --> 01:53:25,371
en Zossen está lleno de cobardes.
1043
01:53:25,535 --> 01:53:28,087
Te opusiste a mi
sobre el rearme de Renania.
1044
01:53:28,254 --> 01:53:30,556
Te opusiste a mí en el Anschluss
con Austria.
1045
01:53:30,782 --> 01:53:35,485
Usted se opuso a mí en Checoslovaquia,
¡Hasta que los británicos vinieron arrastrándose hacia mí!
1046
01:53:35,647 --> 01:53:40,251
Te ensuciaste los pantalones
ustedes héroes de Zossen,
1047
01:53:40,414 --> 01:53:42,967
¡Ante la idea de marchar hacia Polonia!
1048
01:53:43,231 --> 01:53:47,486
Bueno... ¿me he equivocado alguna vez?
1049
01:53:47,646 --> 01:53:52,283
¿Alguna vez has tenido razón?
¡Contéstame!
1050
01:53:53,726 --> 01:53:57,305
- Mi Führer...
- ¡Conozco tus tácticas de ir despacio!
1051
01:53:57,471 --> 01:53:59,707
Conozco tus trucos Zossen,
1052
01:53:59,870 --> 01:54:03,514
tus planes de Zossen,
¡Tus ideas Zossen!
1053
01:54:03,678 --> 01:54:09,461
Dile a todos los que firmaron
esta basura insubordinada de Zossen
1054
01:54:09,630 --> 01:54:11,638
¡Cuidado!
1055
01:54:11,806 --> 01:54:17,971
Aplastaré a todos sin piedad,
hasta el rango de mariscal de campo,
1056
01:54:18,143 --> 01:54:21,438
¿Quién se atreve a oponerse a mí?
1057
01:54:34,622 --> 01:54:37,469
No tienes que entender.
1058
01:54:38,270 --> 01:54:42,460
¡Solo tienes que obedecer!
1059
01:54:44,542 --> 01:54:47,771
El pueblo alemán me entiende.
1060
01:54:49,182 --> 01:54:53,405
Yo soy... Alemania.
1061
01:55:20,446 --> 01:55:22,388
¡Dios mío!
1062
01:55:23,262 --> 01:55:24,823
¿Pasa algo?
1063
01:55:24,991 --> 01:55:27,860
No, no, no. Lo siento. Nada.
1064
01:55:34,110 --> 01:55:35,866
Bueno...
1065
01:55:39,454 --> 01:55:40,763
¿Salobre?
1066
01:55:41,374 --> 01:55:43,097
¿Sí?
1067
01:55:46,815 --> 01:55:50,011
Bueno, también podría decirle a alguien
y supongo que serás tú.
1068
01:55:50,174 --> 01:55:53,338
Adivina lo que tengo aquí
en mi manita caliente.
1069
01:55:54,046 --> 01:55:58,137
Una propuesta de matrimonio de un
caballero llamado Leslie Slote,
1070
01:55:58,302 --> 01:56:02,099
Académico de Rodas,
Diplomático en ascenso y soltero esquivo.
1071
01:56:03,070 --> 01:56:05,525
¿Qué piensas de eso?
¿Byron Henry?
1072
01:56:08,958 --> 01:56:11,063
Felicidades.
1073
01:56:14,878 --> 01:56:17,398
Ahí está Aaron, y estoy en la niebla.
1074
01:56:34,750 --> 01:56:39,257
Oh, ella es Natalie, mi sobrina.
Doctor Buffari.
1075
01:56:39,422 --> 01:56:42,618
Oficina de Registro de Extranjeros, Florencia.
1076
01:56:42,782 --> 01:56:46,677
¿Podrías subir las escaleras?
y obtener mi expediente de estatus de residente?
1077
01:56:46,846 --> 01:56:48,155
¿Mi expediente también?
1078
01:56:48,318 --> 01:56:52,212
No, no, no.
Sólo el expediente del profesor.
1079
01:57:01,726 --> 01:57:03,482
De nuevo, por favor.
1080
01:57:31,134 --> 01:57:34,134
Aaron, ¿por qué fue eso oficial?
¿Revisando tus papeles hoy?
1081
01:57:34,302 --> 01:57:35,862
Oh, sólo un tecnicismo.
1082
01:57:36,030 --> 01:57:39,740
Un poco de torpeza
sobre dejar caducar mi pasaporte.
1083
01:57:39,902 --> 01:57:42,269
Eso no hace ninguna diferencia.
La renovación es automática.
1084
01:57:42,430 --> 01:57:45,812
Eso es lo que pensé. pero parece
Ahora si no eres nativo,
1085
01:57:45,982 --> 01:57:47,804
hay problemas.
1086
01:57:48,254 --> 01:57:52,826
Además me imagino que será el último.
residente permanente estadounidense en Siena
1087
01:57:52,990 --> 01:57:55,575
puede haber ayudado a remover el barro.
1088
01:57:56,030 --> 01:57:59,096
¿Qué pasa con esos actores caídos?
el camino, Tom y Ethel Searle?
1089
01:57:59,678 --> 01:58:01,336
- Desaparecido.
- Despejado.
1090
01:58:01,502 --> 01:58:05,561
Cerradura, culata y cañón.
Después de 15 años.
1091
01:58:05,726 --> 01:58:08,955
Envío de cada palo
de regreso a los Estados Unidos.
1092
01:58:09,694 --> 01:58:12,149
¿Esa hermosa villa suya?
¿Qué pasa con eso?
1093
01:58:12,734 --> 01:58:16,695
Lo abandonaron, dijeron que no podían.
permitirnos quedarnos atrapados aquí si la guerra se extendiera.
1094
01:58:16,862 --> 01:58:19,732
esa es la diferencia
entre compra y arrendamiento.
1095
01:58:19,902 --> 01:58:21,910
Simplemente te vas.
1096
01:58:24,062 --> 01:58:26,483
¿Sabe usted señor?
si crees que hay un peligro,
1097
01:58:26,654 --> 01:58:28,629
¿No crees que tu piel?
viene primero?
1098
01:58:29,086 --> 01:58:31,988
No tengo ese miedo.
1099
01:58:32,574 --> 01:58:34,200
Estoy bastante cansado.
1100
01:58:34,366 --> 01:58:37,977
Dile a María que traiga mi queso.
y frutos para el estudio.
1101
01:59:02,078 --> 01:59:04,631
¿Tomamos el café?
en mi cuarto?
1102
01:59:06,494 --> 01:59:08,599
Sí, claro.
1103
01:59:17,246 --> 01:59:19,286
Nunca he visto a AJ más molesto.
1104
01:59:19,454 --> 01:59:22,323
Bueno, Berel le dio el consejo correcto.
"Salir."
1105
01:59:22,974 --> 01:59:24,762
Ahora tal vez lo haga.
1106
01:59:29,214 --> 01:59:31,548
Qué lejos parece todo eso.
1107
01:59:34,270 --> 01:59:36,507
¿Alguna vez piensas en Varsovia?
1108
01:59:36,702 --> 01:59:39,069
Sí. Sueño mucho con eso.
1109
01:59:39,518 --> 01:59:41,460
Dios, yo también.
1110
01:59:42,174 --> 01:59:46,330
Ese hospital. sigo dando vueltas
y dando vueltas en mi cabeza por la noche.
1111
01:59:55,102 --> 01:59:57,491
Bueno, ¿qué piensas?
de la propuesta del viejo Slote
1112
01:59:57,662 --> 01:59:59,931
para hacer de mí una mujer honesta?
1113
02:00:00,094 --> 02:00:01,850
No me sorprende.
1114
02:00:02,014 --> 02:00:06,204
¿Usted no es? Bueno, estoy atónito.
Nunca pensé que viviría para ver ese día.
1115
02:00:06,525 --> 02:00:08,533
Me dijo en Berlín
podría casarse contigo.
1116
02:00:09,278 --> 02:00:13,075
Sí, bueno, él ha tenido esa opción.
abierto durante muchísimo tiempo.
1117
02:00:13,950 --> 02:00:17,812
Entonces tuviste una gran discusión sobre mí.
¿En Berlín, señores?
1118
02:00:18,110 --> 02:00:20,411
No, no es una gran discusión.
1119
02:00:21,982 --> 02:00:24,568
Esto se está poniendo interesante.
¿Qué más dijo?
1120
02:00:25,662 --> 02:00:28,215
Que no eras una niña para mí
involucrarse.
1121
02:00:28,382 --> 02:00:32,441
Y que no había tenido ninguna paz
mente desde que te vio por primera vez.
1122
02:00:33,053 --> 02:00:35,323
Dos declaraciones certeras.
1123
02:00:35,870 --> 02:00:37,725
¿No lo sabes?
¿Sobre Leslie y yo?
1124
02:00:40,190 --> 02:00:43,256
Algo grande y tempestuoso en París,
hace años y años.
1125
02:00:43,422 --> 02:00:45,756
Él no quería casarse conmigo.
porque soy judío,
1126
02:00:45,918 --> 02:00:48,438
y podría haberse estropeado
su carrera diplomática.
1127
02:00:48,606 --> 02:00:52,184
Evidentemente ha tirado la toalla.
El problema es que creo que sé por qué.
1128
02:00:53,758 --> 02:00:55,252
Él está solo por ti.
1129
02:00:55,518 --> 02:00:58,420
Se comportó de manera desagradable
en el coche del embajador sueco.
1130
02:00:58,590 --> 02:01:01,754
Lo desprecié por eso y se lo hice saber.
Ese fue el cambio de rumbo.
1131
02:01:02,078 --> 02:01:05,274
- Exageras todo eso.
- No seas tonto.
1132
02:01:05,438 --> 02:01:08,188
Todo lo que hizo fue ponerse amarillo.
y esconderte detrás de mis faldas.
1133
02:01:08,350 --> 02:01:10,903
el embajador
Casi se rió en su cara.
1134
02:01:12,574 --> 02:01:16,152
No digo que no me casaré con él.
porque entró en pánico bajo el fuego.
1135
02:01:16,318 --> 02:01:19,318
Después de todo, se portó bastante bien.
en la estación de ferrocarril.
1136
02:01:19,485 --> 02:01:23,130
Esta propuesta es sólo su forma de
disculparse y ser más hombre.
1137
02:01:23,294 --> 02:01:26,741
Y no es la respuesta
a mis oraciones virginales.
1138
02:01:27,006 --> 02:01:28,795
Es lo que quieres.
1139
02:01:32,862 --> 02:01:34,651
Bueno, no lo sé.
1140
02:01:35,038 --> 02:01:39,195
Cuando le dije a mi padre por primera vez que amaba
cristiano, tuvo un infarto.
1141
02:01:41,342 --> 02:01:44,309
No, me refiero a un verdadero infarto.
Ahora mi madre está escrita
1142
02:01:44,478 --> 02:01:48,537
que ha tenido otro, y yo he
Telegrafió a casa para ver qué tan grave es.
1143
02:01:49,726 --> 02:01:51,155
Lo lamento.
1144
02:01:53,022 --> 02:01:55,739
Entonces habría toda esa pelea otra vez.
1145
02:01:56,829 --> 02:01:58,968
Y luego está Aarón.
1146
02:01:59,294 --> 02:02:01,116
Él no es tu problema.
1147
02:02:01,277 --> 02:02:04,725
Tiene que salir de Italia.
Cuanto antes mejor.
1148
02:02:05,854 --> 02:02:08,789
Y luego esta
otra complicación.
1149
02:02:14,302 --> 02:02:16,124
El más grande.
1150
02:02:16,894 --> 02:02:18,584
¿Qué es eso?
1151
02:02:20,350 --> 02:02:22,172
¿No lo sabes, Briny?
1152
02:02:22,526 --> 02:02:24,981
¿No tienes una pequeña idea?
1153
02:02:26,462 --> 02:02:28,469
Vamos. Basta.
1154
02:02:32,510 --> 02:02:35,324
Realmente no lo sé
de lo que estás hablando.
1155
02:02:35,678 --> 02:02:37,588
Bueno, entonces te lo diré.
1156
02:02:39,069 --> 02:02:42,386
¡Lo has logrado, diablo!
Y lo sabes.
1157
02:02:42,557 --> 02:02:46,681
Has hecho exactamente lo que te propusiste.
que hacer el primer día que viniste aquí.
1158
02:02:50,814 --> 02:02:52,886
Estoy enamorado de ti.
1159
02:02:56,126 --> 02:02:58,876
Qué expresión más tonta y atónita.
¿No me crees?
1160
02:03:04,190 --> 02:03:06,361
Sólo espero que sea verdad.
1161
02:03:48,414 --> 02:03:50,323
No, Byron.
1162
02:03:55,261 --> 02:03:58,011
Mira, tenía que hacer eso o morir.
¡Pero no sirve de nada!
1163
02:03:58,174 --> 02:04:01,523
He estado luchando contra ello
y luchar contra ello, pero no sirve de nada.
1164
02:04:01,694 --> 02:04:05,272
Eres un niño y un cristiano,
¡Y no puedo volver a pasar por eso!
1165
02:04:10,462 --> 02:04:12,796
No me mires así, Briny.
1166
02:04:16,254 --> 02:04:18,294
Creo que será mejor que te vayas.
1167
02:04:19,934 --> 02:04:22,039
¡Por favor, vete ahora!
1168
02:04:28,605 --> 02:04:30,099
¡Dios!
¡Eres todo un caballero!
1169
02:04:30,270 --> 02:04:32,758
Es una de las cosas increíbles
sobre ti.
1170
02:04:35,550 --> 02:04:39,030
¿Quieres quedarte?
Simplemente no quiero cometer ningún error.
1171
02:04:41,022 --> 02:04:43,094
Haré lo que quieras.
1172
02:04:43,261 --> 02:04:45,716
Te adoro absolutamente.
1173
02:04:49,437 --> 02:04:50,964
Escucha...
1174
02:04:56,957 --> 02:04:58,997
...¿pensarías en casarte conmigo?
1175
02:05:01,118 --> 02:05:03,256
Eso es increíble.
1176
02:05:05,214 --> 02:05:07,548
Dos propuestas en un día.
1177
02:05:09,278 --> 02:05:11,667
Nunca llueve pero llueve a cántaros.
1178
02:05:14,302 --> 02:05:16,985
Natalie, sé que piensas que estoy loco.
1179
02:05:17,598 --> 02:05:19,420
Si realmente me amas...
1180
02:05:20,382 --> 02:05:23,065
Oh, no, no. Espera un minuto.
Esto es una locura.
1181
02:05:23,229 --> 02:05:26,328
La primera idea es la correcta.
Será mejor que te vayas.
1182
02:05:33,693 --> 02:05:36,857
Sé que hablas en serio,
y estoy terriblemente conmovido.
1183
02:05:37,662 --> 02:05:40,629
Pero ya sabes, Byron,
Lo único que tenemos es tiempo.
1184
02:05:41,918 --> 02:05:44,373
Tenemos todo el tiempo del mundo.
1185
02:05:44,701 --> 02:05:46,676
Te lo juro.
1186
02:06:53,598 --> 02:06:56,664
No volverás. Yo sé eso.
1187
02:06:56,830 --> 02:06:59,285
Las cosas se pondrán difíciles aquí.
1188
02:06:59,454 --> 02:07:03,610
Por supuesto, podría ir a
Arizona o Nuevo México.
1189
02:07:03,773 --> 02:07:07,767
Son tan aburridos
Lugares áridos y sin cultura.
1190
02:07:07,933 --> 02:07:11,414
El mismo pensamiento
de intentar escribir ahí...
1191
02:07:12,637 --> 02:07:18,267
Puede que mis libros no sean importantes, pero
Aún así, el trabajo es lo que me mantiene adelante.
1192
02:07:18,429 --> 02:07:20,666
Pero AJ,
Tus libros son importantes.
1193
02:07:20,830 --> 02:07:23,001
¿Lo son? ¿Por qué?
1194
02:07:23,166 --> 02:07:26,362
Bueno, por supuesto, son
muy legible y a menudo brillante.
1195
02:07:26,525 --> 02:07:30,649
Pero esa no es su distinción.
Su originalidad reside en su espíritu.
1196
02:07:30,813 --> 02:07:34,010
son muy judios
de una manera dura y nada sentimental.
1197
02:07:34,174 --> 02:07:36,443
Me hizo darme cuenta
cuánto debe la cristiandad
1198
02:07:36,606 --> 02:07:38,973
a esta pequeña y extraña gente a la que pertenecemos.
1199
02:07:39,134 --> 02:07:40,922
Bendito seas, querida.
1200
02:07:41,502 --> 02:07:46,869
Sé que me he convertido en un pagano,
un materialista, un hedonista.
1201
02:07:47,037 --> 02:07:53,180
Me enamoré del esplendor de
El cristianismo y Jesús hace mucho, mucho tiempo.
1202
02:07:53,341 --> 02:07:56,570
Pero nada de eso me ha hecho
menos judío.
1203
02:07:56,733 --> 02:07:59,767
Eso es algo que nadie
en la familia se puede entender,
1204
02:07:59,934 --> 02:08:04,952
tu padre menos que nadie.
Te agradezco mucho que puedas hacerlo.
1205
02:08:06,781 --> 02:08:10,491
¿Cuánto tiempo después de que te vayas?
¿Crees que Byron se quedará?
1206
02:08:10,941 --> 02:08:14,836
Él me hace sentir tan seguro
simplemente estar aquí.
1207
02:08:15,389 --> 02:08:17,331
Entonces ¿por qué no darle un aumento?
1208
02:08:17,501 --> 02:08:19,705
Eso lo convencerá
más que nada.
1209
02:08:19,869 --> 02:08:22,106
No creo que alguna vez haya hecho
un centavo antes.
1210
02:08:22,270 --> 02:08:23,676
Buen día.
1211
02:08:24,061 --> 02:08:26,134
Lo siento, me quedé dormido.
1212
02:08:27,709 --> 02:08:30,327
Anoche no descansé mucho.
1213
02:08:33,725 --> 02:08:37,467
- ¿Vas a algún lado?
- El aeropuerto de Roma.
1214
02:08:37,630 --> 02:08:40,313
Mi madre cablegrafió
que mi padre es peor.
1215
02:08:40,478 --> 02:08:44,056
Mi hermano destrozó su salud.
en el negocio de la confección.
1216
02:09:14,366 --> 02:09:17,562
- Dime algo, Byron.
- ¿Qué?
1217
02:09:18,014 --> 02:09:20,697
Dime cuando decidiste
te gusto
1218
02:09:21,277 --> 02:09:23,317
Cuando te quitaste las gafas de sol.
1219
02:09:23,485 --> 02:09:25,427
¿Mis gafas de sol? ¿Cuándo fue eso?
1220
02:09:27,229 --> 02:09:30,458
¿Recuerdas en la villa?
Estabas en el auto con Slote.
1221
02:09:30,653 --> 02:09:34,646
Te quitaste esas grandes gafas de sol y
Esa fue la primera vez que vi tus ojos.
1222
02:09:34,813 --> 02:09:36,504
¿Entonces?
1223
02:09:36,702 --> 02:09:38,840
tu preguntaste
cuando me enamoré de ti.
1224
02:09:39,645 --> 02:09:43,606
Ese es el problema contigo
Haces que todo parezca tan simple.
1225
02:09:45,821 --> 02:09:48,439
Es demasiado simple. Escucha, quiero hablar.
1226
02:09:49,853 --> 02:09:51,576
Habla todo lo que quieras.
1227
02:09:52,381 --> 02:09:55,032
Escúchame atentamente, Byron.
¿Cuántos años tiene?
1228
02:09:56,925 --> 02:09:58,681
Soy lo suficientemente mayor para ti, Natalie.
1229
02:09:59,134 --> 02:10:01,817
Lo suficientemente mayor para qué
¿dormir conmigo?
1230
02:10:03,613 --> 02:10:05,523
El problema es,
¿Qué vas a hacer?
1231
02:10:05,693 --> 02:10:08,410
Tengo una maestría y puedo enseñar,
pero ¿qué tienes?
1232
02:10:11,293 --> 02:10:14,839
Quiero decir, tienes una sonrisa que impulsa
Estoy absolutamente loco.
1233
02:10:18,750 --> 02:10:21,717
Escucha, creo que te lo voy a decir.
lo que realmente pienso.
1234
02:10:22,525 --> 02:10:25,842
Estás entrenado para algo.
Eres un oficial naval.
1235
02:10:26,397 --> 02:10:30,107
Eso es algo que hice una carrera
de no ser. Sólo estoy en las reservas.
1236
02:10:30,270 --> 02:10:32,855
¿Y si vamos a la guerra?
Lucharías, ¿no?
1237
02:10:33,021 --> 02:10:34,515
Bueno, ¿qué más harías?
1238
02:10:35,005 --> 02:10:37,372
Así es como funciona tu mente,
y me encanta,
1239
02:10:37,534 --> 02:10:40,054
pero no quiero ser la esposa
de un oficial de la Marina.
1240
02:10:40,509 --> 02:10:44,055
No se me ocurre nada más ridículo
y horrible manera de vivir para mí.
1241
02:10:44,541 --> 02:10:47,291
Oye, no me casaría
un piloto de pruebas o un actor tampoco.
1242
02:10:47,453 --> 02:10:49,078
¿No lo entiendes?
1243
02:10:53,758 --> 02:10:55,667
Oye, ¿qué te pasa?
1244
02:10:55,838 --> 02:10:57,529
Natalia.
1245
02:11:01,405 --> 02:11:02,747
¿Por qué lloras?
1246
02:11:03,037 --> 02:11:06,136
Cállate, Byron.
Esta es una conversación loca.
1247
02:11:06,301 --> 02:11:09,716
Cuanto más trato de tener sentido
Fuera de todo esto, más loco se vuelve.
1248
02:11:11,517 --> 02:11:14,332
Oh, cariño, esto
no soluciona nada.
1249
02:11:55,965 --> 02:11:59,380
Tres días antes del Caso Amarillo,
el ataque a Francia,
1250
02:11:59,550 --> 02:12:02,866
y giras de Adolfo Hitler
el frente occidental.
1251
02:12:10,077 --> 02:12:11,287
¿Lo mismo en todas partes?
1252
02:12:11,453 --> 02:12:14,039
Desde cada área de preparación
Por el frente, Führer.
1253
02:12:14,205 --> 02:12:18,678
- ¿El último informe meteorológico?
- Sin descanso durante al menos dos semanas.
1254
02:12:18,846 --> 02:12:21,715
¿Estás preparado?
marchar de todos modos?
1255
02:12:22,525 --> 02:12:25,046
Mi Führer,
El ejército espera tus órdenes.
1256
02:12:30,717 --> 02:12:32,506
Aplazado.
1257
02:12:47,133 --> 02:12:51,890
Este será el primero de 19
aplazamientos del Caso Amarillo.
1258
02:12:58,013 --> 02:13:02,966
Atención, por favor. Vuelo número 75
Ahora llega desde Berlín.
1259
02:13:06,013 --> 02:13:09,177
Estáis todos registrados.
El vuelo se retrasó hasta las 4:30.
1260
02:13:09,341 --> 02:13:11,577
- Oh, maldita sea.
- Oh, eso es genial.
1261
02:13:11,741 --> 02:13:14,392
Media hora más,
es como toda una vida.
1262
02:13:17,853 --> 02:13:21,115
- ¡Santo cielo, ahí está mi padre!
- ¿Tu padre? ¿Dónde?
1263
02:13:21,277 --> 02:13:24,277
Ahí, con ese grupo de chicos.
entrando por la puerta.
1264
02:13:25,565 --> 02:13:28,347
Me pregunto por qué no me lo dijo.
él venía.
1265
02:13:30,045 --> 02:13:31,801
¡Oye, papá!
1266
02:13:31,965 --> 02:13:34,550
- Briny, ¿qué tal esto?
- ¿Qué estás haciendo aquí?
1267
02:13:34,717 --> 02:13:36,986
Sr. Gianelli, hijo mío.
1268
02:13:37,149 --> 02:13:40,051
- Estoy encantado de conocerte.
- Encantado de conocerle, señor.
1269
02:13:40,221 --> 02:13:43,036
Bueno, nos vemos afuera.
1270
02:13:44,125 --> 02:13:46,100
- ¿Por qué no llamaste?
- Lo lamento.
1271
02:13:46,269 --> 02:13:47,960
Todo sucedió de repente.
1272
02:13:48,125 --> 02:13:50,492
Quería llamarte esta noche.
¿Por qué estás aquí?
1273
02:13:50,653 --> 02:13:52,759
El padre de Natalie está enfermo.
Ella se va a casa.
1274
02:13:52,925 --> 02:13:55,893
- ¿Ya se fue?
- No, ella está sentada allí.
1275
02:13:56,349 --> 02:13:58,771
Entonces ese es el famoso
¿Natalie Jastrow?
1276
02:14:02,237 --> 02:14:03,666
Tengo que conocer a esa chica.
1277
02:14:14,589 --> 02:14:16,477
Natalie, este es mi papá.
1278
02:14:16,797 --> 02:14:18,422
Lamento oír hablar de tu padre.
1279
02:14:18,941 --> 02:14:20,949
voy a casa a ver
que serio es.
1280
02:14:21,117 --> 02:14:23,059
¿Volverás?
1281
02:14:23,229 --> 02:14:25,531
No si el Dr. Jastrow regresa a Estados Unidos.
1282
02:14:25,693 --> 02:14:28,410
Estaría bien aconsejado
para hacer eso, bastante rápido.
1283
02:14:34,461 --> 02:14:36,917
Bueno, supongo que será mejor
Camina, Briny.
1284
02:14:37,085 --> 02:14:40,882
No está bien conservarlos
tipos del Ministerio de Asuntos Exteriores esperando.
1285
02:14:41,597 --> 02:14:43,506
byron me dice
Ya conoces a los Tudsbury.
1286
02:14:43,677 --> 02:14:46,295
Ya sabes, Pamela y yo.
Eran grandes amigos en París.
1287
02:14:46,461 --> 02:14:48,795
- ¿En realidad?
- Ella es encantadora.
1288
02:14:48,957 --> 02:14:51,707
- Es una conductora lunática.
- No hace falta que me lo digas.
1289
02:14:51,869 --> 02:14:54,520
Ella me llevó a Chartres una vez.
y me asustó muchísimo.
1290
02:14:54,941 --> 02:14:57,875
Estoy seguro de que se necesitaría más
que eso para asustarte.
1291
02:14:58,045 --> 02:15:02,835
Bueno, me alegro de haberte conocido.
incluso de esta manera accidental.
1292
02:15:03,357 --> 02:15:06,227
Explica muchas cosas.
Felices aterrizajes.
1293
02:15:06,493 --> 02:15:08,435
Gracias.
1294
02:15:10,749 --> 02:15:12,603
Esa es una chica.
1295
02:15:12,765 --> 02:15:15,252
Lo que no me dijiste
fue lo bonita que es.
1296
02:15:15,421 --> 02:15:18,487
- Bueno, eso creo.
- Un hombre podría ahogarse en esos ojos.
1297
02:15:18,653 --> 02:15:20,595
Ella es deslumbrante.
1298
02:15:21,661 --> 02:15:25,752
Pero, como dije todo el tiempo, todavía continúa.
1299
02:15:25,949 --> 02:15:28,055
Esa es una mujer adulta.
Sin ofender.
1300
02:15:28,221 --> 02:15:29,977
No me ofendí. Estoy enamorado.
1301
02:15:30,557 --> 02:15:33,077
Mira, Warren se va a casar.
el 20 de mayo,
1302
02:15:33,245 --> 02:15:35,416
el día después de que termine
formación de transportistas.
1303
02:15:35,581 --> 02:15:38,167
- Estaré seguro y estaré en casa para eso.
- Bien.
1304
02:15:38,461 --> 02:15:41,211
¿Podremos cenar?
o desayunar mañana?
1305
02:15:41,373 --> 02:15:45,301
Desayuno, tal vez. Encuéntrame
en la embajada alrededor de las 7.
1306
02:15:45,469 --> 02:15:48,600
Será mejor que vuelvas con ella.
Ella está sentada ahí sola.
1307
02:16:03,965 --> 02:16:05,590
¿Realmente le agrado?
1308
02:16:05,757 --> 02:16:07,699
Lo derribaste.
1309
02:16:18,845 --> 02:16:22,260
Si no vas a volver, envíame un cable.
Tomaré el primer avión a casa.
1310
02:16:22,429 --> 02:16:25,844
- Byron...
- Y no te cases con Slote.
1311
02:16:27,421 --> 02:16:29,276
Que joven eres.
1312
02:16:29,949 --> 02:16:31,607
¿Me lo prometes?
1313
02:16:32,189 --> 02:16:36,346
Ya sabes lo que dijo Lenin. "Promesas,
como masas de pastel, están hechas para romperse".
1314
02:16:36,509 --> 02:16:38,997
Olvídate de Lenin,
solo prométemelo.
1315
02:16:39,389 --> 02:16:41,810
Idiota, ¿no lo sabes?
cuanto te amo?
1316
02:16:54,653 --> 02:16:56,562
Adiós, cariño.
1317
02:19:28,797 --> 02:19:30,706
Subtítulos por
Grupo de medios IDE